1 00:00:05,005 --> 00:00:06,924 [mängib kurjakuulutav muusika] 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,967 [Madame Morrible] Ozi kodanikud, 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,221 on olnud 12 mõõna pööret 4 00:00:12,304 --> 00:00:16,265 alates Lääne kurjast nõiast põgenes meie Grimmerie'ga. 5 00:00:16,350 --> 00:00:18,185 Kaitske oma lapsi. 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,604 Ärge usaldage loomi. 7 00:00:20,687 --> 00:00:24,483 - Ta kõrvaldatakse. -[äikeseplaks] 8 00:00:24,566 --> 00:00:27,110 [Madame Morrible] Seni aga võluri nägemus 9 00:00:27,194 --> 00:00:30,864 homse Oz marsside eest. 10 00:00:34,201 --> 00:00:35,577 [sõdur 1] Tehke seda. Liiguta! 11 00:00:35,661 --> 00:00:37,162 [oigab] 12 00:00:38,038 --> 00:00:39,039 Laadige see üles. 13 00:00:39,122 --> 00:00:40,541 Tule nüüd. Lähme! Liiguta! 14 00:00:41,708 --> 00:00:42,876 [sõdur 2] Ei räägi. 15 00:00:43,377 --> 00:00:45,254 Nõustaja vajab tee lõpetamist. 16 00:00:46,255 --> 00:00:48,257 [aur susiseb] 17 00:00:51,969 --> 00:00:53,220 [sõdur 2] Liiguta! Liiguta seda! 18 00:00:53,303 --> 00:00:54,555 Tule, liigume! 19 00:00:54,638 --> 00:00:56,390 [oigab] 20 00:00:56,473 --> 00:00:57,975 [sõdur] Täida see korv! 21 00:00:59,726 --> 00:01:01,687 [klorisemine] 22 00:01:03,605 --> 00:01:05,440 - Jätkake liikumist. -[viriseb] 23 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Tule nüüd. 24 00:01:09,570 --> 00:01:10,946 Tule nüüd. Jätkake liikumist. 25 00:01:12,698 --> 00:01:13,532 Tõuse üles! 26 00:01:13,615 --> 00:01:16,118 [mängib intrigeeriv muusika] 27 00:01:18,620 --> 00:01:19,663 Tule nüüd! 28 00:01:27,087 --> 00:01:29,965 -[mängib salapärane muusika] -[norrisemine, nurisemine] 29 00:01:31,717 --> 00:01:32,926 Rahunege maha! 30 00:01:39,266 --> 00:01:40,475 Vot, oot, oot, oot. 31 00:01:45,689 --> 00:01:46,607 Tule tagasi! 32 00:01:53,113 --> 00:01:54,948 Taganege! Valvurid, taganege! 33 00:01:56,408 --> 00:01:57,409 See on nõid! 34 00:01:58,577 --> 00:02:00,621 [karjumine, oigamine] 35 00:02:01,288 --> 00:02:02,706 [sõdurid oigavad] 36 00:02:05,584 --> 00:02:07,169 [karjudes] 37 00:02:27,898 --> 00:02:30,234 [mängib suurejooneline muusika] 38 00:02:35,364 --> 00:02:37,407 [ahvid karjuvad] 39 00:02:58,303 --> 00:03:00,305 [raskelt hingates] 40 00:03:02,558 --> 00:03:04,226 Nõid! Ta on tagasi! 41 00:03:10,732 --> 00:03:13,610 ♪ Iga päevaga rohkem pahelisi ♪ 42 00:03:13,694 --> 00:03:16,738 ♪ Iga päevaga hirm kasvab ♪ 43 00:03:16,822 --> 00:03:21,076 ♪ Kogu Oz on alati valvel ♪ 44 00:03:21,159 --> 00:03:24,246 ♪ Nii on Wickediga ♪ 45 00:03:24,329 --> 00:03:27,207 ♪ Hirmu levitamine, kuhu ta läheb ♪ 46 00:03:27,291 --> 00:03:31,461 ♪ Otsides uusi ohvreid, võib ta haiget teha 47 00:03:31,545 --> 00:03:33,714 [Madame Morrible] ♪ Nagu mingi kohutav roheline lumetorm ♪ 48 00:03:33,797 --> 00:03:36,049 ♪ Ta lendab kogu maal ♪ 49 00:03:36,133 --> 00:03:42,264 ♪ Meie vaese võluri laimamine Tema teotuste ja valedega ♪ 50 00:03:42,347 --> 00:03:47,978 [Ozians] ♪ Ta valetab ♪ 51 00:03:48,854 --> 00:03:53,400 ♪ Ta valetab ♪ 52 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 Mine, mine! 53 00:03:56,320 --> 00:03:57,446 Vabastage need! 54 00:04:08,373 --> 00:04:12,794 ♪ Päästke meid õelate käest ♪ 55 00:04:12,878 --> 00:04:17,089 ♪ Kaitske meid, et meid ei segataks ♪ 56 00:04:17,173 --> 00:04:20,385 ♪ Hoiatage meid Kuhu ta järgmisena lööb? ♪ 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,722 ♪ Kus ta järgmisena lööb? ♪ 58 00:04:24,681 --> 00:04:31,605 ♪ Kus ta järgmisena lööb? ♪ 59 00:04:31,688 --> 00:04:34,274 [mängib "Võlur ja mina (reprise)"] 60 00:04:34,358 --> 00:04:37,653 ♪ Kui ma peatan võluri ♪ 61 00:04:37,736 --> 00:04:40,405 ♪ Kõik Oz kiidavad ♪ 62 00:04:40,489 --> 00:04:43,534 ♪ Kuidas ma nad viisardi käest päästsin ♪ 63 00:04:43,617 --> 00:04:46,161 ♪ Selgitades, et ta on pettur ♪ 64 00:04:47,412 --> 00:04:50,582 ♪ Kui ma saan neid lihtsalt teha Usu tõde ♪ 65 00:04:50,666 --> 00:04:53,377 ♪ Kõik, mida ta ütleb, on vale 66 00:04:53,919 --> 00:05:00,342 ♪ Siis teevad nad lõpuks pakkumise Võlur hüvasti ♪ 67 00:05:08,058 --> 00:05:09,935 -[Elphaba] Tule minuga. - [Glinda] Mida? 68 00:05:10,018 --> 00:05:11,311 [Elphaba] Kohtuda võluriga. 69 00:05:11,395 --> 00:05:13,939 -[valvur] Nõustaja näeb sind nüüd. -[rongi vile] 70 00:05:14,690 --> 00:05:16,733 ♪ Kallis Glinda, sa oled ikka parim ♪ 71 00:05:16,817 --> 00:05:17,818 No ma arvan. 72 00:05:17,901 --> 00:05:20,279 ♪ Teised on head Aga sa oled kõige tublim ♪ 73 00:05:20,362 --> 00:05:23,532 ♪ Tunneme end rõõmsalt, rõõmsalt Lihtsalt selleks, et vaadata oma peegelpilti ♪ 74 00:05:23,615 --> 00:05:29,663 ♪ Ainult sina lükkad teooria ümber Et te ei saa täiuslikkust parandada ♪ 75 00:05:31,665 --> 00:05:33,041 Aitäh. 76 00:05:33,125 --> 00:05:35,627 Hea. Hea. Hea. Hea. Hea. 77 00:05:36,211 --> 00:05:38,463 - Hästi. -[Ozians ohkab] 78 00:05:40,340 --> 00:05:41,925 - [Glinda karjub] - [ahhestades] 79 00:05:43,677 --> 00:05:45,804 -[ohkas] - Ta on nii hea. 80 00:05:47,014 --> 00:05:49,600 -[Ozians juubeldab] -[Madame Morrible] Glinda Hea. 81 00:05:50,142 --> 00:05:55,105 ♪ The, the, the, the ♪ 82 00:05:55,189 --> 00:06:00,277 ♪ The, the, the, the ♪ 83 00:06:00,360 --> 00:06:05,699 ♪ The, the, the, the ♪ 84 00:06:05,782 --> 00:06:11,079 ♪ La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 85 00:06:11,163 --> 00:06:16,293 ♪ La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 86 00:06:22,591 --> 00:06:23,425 [irvitab] 87 00:06:23,509 --> 00:06:25,719 [hõiskamine jätkub] 88 00:06:29,515 --> 00:06:33,435 [Ozians] ♪ Päästke meid õelate käest ♪ 89 00:06:33,519 --> 00:06:37,898 ♪ Igal õhtul meie hääled nutavad ♪ 90 00:06:37,981 --> 00:06:43,487 ♪ Päästke meid sellest hirmust ja ohvrist ♪ 91 00:06:43,570 --> 00:06:47,032 ♪ Me usume Glindasse ♪ 92 00:06:47,115 --> 00:06:50,619 ♪ Oma maagiaga võidab ta ♪ 93 00:06:50,702 --> 00:06:56,834 ♪ Ta teeb selle lõpu Nii nagu peab ♪ 94 00:06:58,252 --> 00:07:03,715 ♪ Kui õelad lõpuks võidetakse ♪ 95 00:07:03,799 --> 00:07:09,429 ♪ Hea poolt ♪ 96 00:07:09,513 --> 00:07:13,392 ♪ Hea ♪ 97 00:07:13,475 --> 00:07:16,478 ♪ Wicked on võidetud ♪ 98 00:07:16,562 --> 00:07:23,110 ♪ Hea poolt ♪ 99 00:07:27,406 --> 00:07:29,700 [pan] Quoxis on vaidlus, kui tahad osaleda, siis järgmisel nädalal. 100 00:07:29,783 --> 00:07:31,076 [Glinda] Oh, võib-olla. 101 00:07:31,159 --> 00:07:33,704 Quadlingi kvoorum soovib teid austada. Nad lihtsalt pole veel kindlad, milleks. 102 00:07:33,787 --> 00:07:34,621 Hea kuulda. 103 00:07:34,705 --> 00:07:37,332 -Ja keegi saatis saiakesi. - [Glinda naerab] 104 00:07:37,416 --> 00:07:39,793 - Hea meile. -Saatke need minu hoovi, palun. 105 00:07:39,877 --> 00:07:41,920 Eelmise nädala hommikumantlid? 106 00:07:42,004 --> 00:07:43,755 [Pfannee] Oh, võib-olla, uh, anda ebaõnnelistele. 107 00:07:43,839 --> 00:07:46,049 - Oh, muidugi. -[Glinda] Hea mõte. 108 00:07:46,133 --> 00:07:47,259 Tead, kui me sellega tegeleme, 109 00:07:47,342 --> 00:07:49,803 peaksime tõesti uurima kaubamärgiga sõna "hea". 110 00:07:49,887 --> 00:07:51,597 - Oeh! - Oh! 111 00:07:51,680 --> 00:07:55,350 See läheb... ma mõtlen, et ma olen lolliks läinud. Mu folliikulid karjuvad. 112 00:07:55,434 --> 00:07:56,977 Ma armastan oma tööd nii väga. 113 00:07:57,060 --> 00:07:58,020 Oh, hea. 114 00:07:58,103 --> 00:08:00,355 [ahhetab] Madame Morrible. 115 00:08:00,439 --> 00:08:03,192 Andke andeks, et panin teid ootama. Mul polnud õrna aimugi. 116 00:08:04,276 --> 00:08:06,653 Kas midagi on juhtunud? Kas see on Elphaba? 117 00:08:06,737 --> 00:08:08,322 Sa mõtled Kurja nõida. 118 00:08:08,864 --> 00:08:09,907 Õige, muidugi. 119 00:08:09,990 --> 00:08:11,783 Tulge sisse, tulge sisse. 120 00:08:11,867 --> 00:08:12,701 Proua Morrible, ma saan... 121 00:08:12,784 --> 00:08:14,036 Kas soovite, et võtaksime teie jaoks minuteid? 122 00:08:14,119 --> 00:08:16,622 Ma võin teile anda väikese suupiste. Kas soovite väikest suupistet? 123 00:08:16,705 --> 00:08:18,498 Nagu kirsimahl või mahlapahvak? 124 00:08:19,833 --> 00:08:22,419 "Proua Morrible"? Ta ei ole abielus. 125 00:08:22,503 --> 00:08:24,213 Sa panid kinni… [oigab] 126 00:08:24,838 --> 00:08:27,549 [Madame Morrible] Koos ees ootab Kollaste telliste tee pidulik avamine 127 00:08:27,633 --> 00:08:30,385 ja kuri nõid ründab muutudes julgemaks, 128 00:08:30,469 --> 00:08:32,429 avalikkus on äärel. 129 00:08:32,513 --> 00:08:38,101 Seega on see olulisem kui kunagi varem et tõstate kõigi tuju, 130 00:08:38,184 --> 00:08:39,770 nagu ainult sina saad. 131 00:08:40,604 --> 00:08:41,813 [muigab] 132 00:08:41,897 --> 00:08:42,898 Vastavalt sellele… 133 00:08:42,981 --> 00:08:44,149 [ahhetab] 134 00:08:45,275 --> 00:08:46,818 Oh, proua, mulle meeldib see. 135 00:08:47,444 --> 00:08:48,445 Mis see on? 136 00:08:49,613 --> 00:08:51,698 Sinu uus transpordiliik. 137 00:08:51,782 --> 00:08:55,410 Teie enda sõiduki kerakujuline kerake. 138 00:08:55,953 --> 00:08:57,996 Nii, nagu mull? 139 00:09:01,333 --> 00:09:02,334 Muidugi. 140 00:09:04,628 --> 00:09:05,712 [ohkab] 141 00:09:07,965 --> 00:09:08,966 [Glinda õhkab] 142 00:09:10,092 --> 00:09:11,552 Kas see pidi juhtuma? 143 00:09:11,635 --> 00:09:12,636 Kõik on korras. 144 00:09:13,512 --> 00:09:14,763 Oled sa kindel? 145 00:09:20,561 --> 00:09:21,937 Kas see teeb seda, mida ma arvan, et see teeb? 146 00:09:23,063 --> 00:09:24,940 - [kell heliseb] - [ahhetab] 147 00:09:25,023 --> 00:09:26,233 [summutatud] Ei! 148 00:09:30,404 --> 00:09:31,321 - [kell heliseb] - [ahhetab] 149 00:09:31,864 --> 00:09:33,156 [summutatud] Ma ei saa. 150 00:09:34,408 --> 00:09:35,909 -Mitte mingil juhul! - [kell heliseb] 151 00:09:36,785 --> 00:09:38,620 - [Glinda karjub] - [kell heliseb] 152 00:09:39,746 --> 00:09:41,290 [summutatud] Ma olen kinnisideeks. 153 00:09:41,373 --> 00:09:44,168 Võlur lasi selle meisterdada eriti sinu jaoks. 154 00:09:44,251 --> 00:09:48,213 Tema Ozness peab oluliseks, et sa kui meie hea nõid, 155 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 ka õhus lendama. 156 00:09:50,591 --> 00:09:52,301 [summutatud] Nõustun. 157 00:09:54,136 --> 00:09:58,056 Kuid ärge muretsege oma suutmatuse pärast tegelikku maagiat tekitama. 158 00:09:58,140 --> 00:10:01,518 See leiutis aitab varjata oma puudust. 159 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Mulli mehhanism on osavalt varjatud. 160 00:10:05,314 --> 00:10:08,859 Inimesed eeldavad et paned selle hõljuma 161 00:10:08,942 --> 00:10:11,528 - teie enda nõiajõudude kaudu. - [muigab] 162 00:10:11,612 --> 00:10:14,031 Nii et laske neil lihtsalt oletada. 163 00:10:15,282 --> 00:10:16,116 Õige. 164 00:10:16,200 --> 00:10:18,243 Kuid ärge unustage seda. 165 00:10:18,952 --> 00:10:20,204 [ahhetab] 166 00:10:30,130 --> 00:10:32,966 Võrk müüb seda tõesti. 167 00:10:37,387 --> 00:10:39,348 Kohtume avatseremoonial. 168 00:10:39,431 --> 00:10:41,141 [summutatud] Tänan teid väga. 169 00:10:42,392 --> 00:10:44,811 [mängib melanhoolne muusika] 170 00:10:57,783 --> 00:10:59,576 [noor Galinda] Võlukepp? 171 00:10:59,660 --> 00:11:01,828 [lapsed] Palju õnne sünnipäevaks, Galinda! 172 00:11:04,790 --> 00:11:07,209 See on see, mida ma üle kõige olen tahtnud. 173 00:11:07,292 --> 00:11:08,877 Tule, proovi. 174 00:11:08,961 --> 00:11:11,713 - Jah, proovige järele! -[lapsed karjuvad] 175 00:11:11,797 --> 00:11:16,176 - Maagia! Maagia! Maagia! Maagia! - [laps] Tule nüüd! 176 00:11:17,261 --> 00:11:18,637 [lapsed itsitavad] 177 00:11:21,723 --> 00:11:23,183 [lapsed ahmivad] 178 00:11:30,315 --> 00:11:31,650 Oh. [ itsitab ] 179 00:11:31,733 --> 00:11:33,193 Unustasin loitsu öelda. 180 00:11:33,277 --> 00:11:35,988 - Oh, jah. Tule nüüd. Jah. Jah. - See on loogiline. 181 00:11:37,197 --> 00:11:43,662 Käesolevaga kästan et juhtub midagi maagilist! 182 00:11:43,745 --> 00:11:45,539 [laps 2] Ta ei oska isegi sädet tekitada. 183 00:11:45,622 --> 00:11:46,456 [laps 3] Vaata. 184 00:11:47,332 --> 00:11:48,458 Seal on vikerkaar. 185 00:11:49,001 --> 00:11:50,002 Mis see on? 186 00:11:50,085 --> 00:11:51,795 [lapsed sosistavad, ahmivad] 187 00:11:52,337 --> 00:11:53,213 Kas sa tegid selle? 188 00:11:54,047 --> 00:11:55,465 Üks… 189 00:11:55,549 --> 00:11:57,843 Noh, teate, kuidas ma armastan vikerkaarte. 190 00:11:58,468 --> 00:12:00,179 - Oh, vau. - Tee seda uuesti! 191 00:12:00,262 --> 00:12:01,513 [laps 4] See on mu sõber! 192 00:12:02,097 --> 00:12:03,348 [laps 5] Ma teadsin, et ta saab sellega hakkama. 193 00:12:03,891 --> 00:12:06,602 -Minge vaadake vikerkaart! - Kas pole fantastiline? 194 00:12:06,685 --> 00:12:07,811 Ma teadsin, et tal on maagia. 195 00:12:07,895 --> 00:12:10,522 [Glinda isa] Kes on koogiks valmis? 196 00:12:17,279 --> 00:12:19,156 Mis viga, kallis? 197 00:12:19,823 --> 00:12:21,283 Sa said kõik, mida tahtsid. 198 00:12:21,366 --> 00:12:26,496 Ma tean, aga ma tahan olla maagiline. Päris. Ja… 199 00:12:27,289 --> 00:12:28,790 Ma ei ole. 200 00:12:28,874 --> 00:12:30,751 Oh, aga kallis, 201 00:12:31,460 --> 00:12:33,670 kõik armastavad sind. 202 00:12:34,213 --> 00:12:35,464 Uskuge mind, 203 00:12:36,173 --> 00:12:37,966 see on kõik, mida sa kunagi vajad. 204 00:12:39,468 --> 00:12:40,928 Kus see naeratus on? 205 00:12:41,428 --> 00:12:42,721 See on minu tüdruk. 206 00:12:42,804 --> 00:12:44,806 [lapsed käratsevad] 207 00:12:57,986 --> 00:13:00,614 Kallis, kas sa tuled? 208 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 Tule nüüd! 209 00:13:10,666 --> 00:13:12,459 [Munchkins juubeldab] 210 00:13:17,673 --> 00:13:19,758 [võiduv muusika mängib] 211 00:13:27,057 --> 00:13:28,809 [Munchkins juubeldab] 212 00:13:32,437 --> 00:13:33,522 Glinda! 213 00:13:39,778 --> 00:13:41,071 Kallis Ozians. 214 00:13:41,572 --> 00:13:43,240 Hea uudis. 215 00:13:43,323 --> 00:13:46,201 Nüüd lõpuks, kõik teed viivad võluri juurde. 216 00:13:47,160 --> 00:13:49,872 ♪ Oh, milline pidu Meil on täna ♪ 217 00:13:49,955 --> 00:13:51,415 ♪ Jumal tänatud ♪ 218 00:13:51,498 --> 00:13:54,626 ♪ Tähistame Glinda viis ♪ 219 00:13:54,710 --> 00:13:56,170 ♪ Jumal tänatud ♪ 220 00:13:56,253 --> 00:13:59,882 ♪ Lõpuks ometi päev, mis on täiesti Kuri nõiavaba ♪ 221 00:13:59,965 --> 00:14:02,593 ♪ Me ei saaks olla õnnelikumad ♪ 222 00:14:02,676 --> 00:14:03,719 ♪ Jumal tänatud ♪ 223 00:14:03,802 --> 00:14:05,053 [aplaus] 224 00:14:05,137 --> 00:14:07,347 [Madame Morrible] Jumal tänatud sinu eest, Glinda, 225 00:14:07,431 --> 00:14:10,517 ja teie kena kiige, prints Fiyero, 226 00:14:10,601 --> 00:14:14,146 äsja määratud Gale Force'i kapten, 227 00:14:14,229 --> 00:14:19,026 kokku pannud võlur ise Kurja Nõia tabamiseks. 228 00:14:19,109 --> 00:14:22,863 - [ahhestades] - Räägi meile, kapten. Kuidas see tundub? 229 00:14:22,946 --> 00:14:23,989 See on masendav. 230 00:14:24,781 --> 00:14:28,577 Aga minust sai kapten, et teda leida, ja ma jätkan otsimist, kuni ma seda otsin. 231 00:14:28,660 --> 00:14:30,412 - Ei! -[tagasiside virisemine] 232 00:14:31,747 --> 00:14:33,123 Kihlatud olemine. 233 00:14:33,207 --> 00:14:34,499 [ahhestades] 234 00:14:36,126 --> 00:14:37,920 [aplaus, juubel] 235 00:14:38,003 --> 00:14:39,129 Oleme kihlatud? 236 00:14:39,213 --> 00:14:40,506 üllatunud? 237 00:14:41,173 --> 00:14:42,007 Jah. [muigab] 238 00:14:42,090 --> 00:14:44,384 Hea. Lootsime, et sa oled. 239 00:14:44,468 --> 00:14:45,677 Võlur ja mina. 240 00:14:45,761 --> 00:14:47,679 Ai! 241 00:14:48,722 --> 00:14:53,435 ♪ Me ei saaks olla õnnelikumad Õige, kallis? ♪ 242 00:14:53,519 --> 00:14:57,064 ♪ Ei saaks olla õnnelikum Siinsamas ♪ 243 00:14:57,147 --> 00:15:00,150 ♪ Vaata, mis meil on Muinasjutuline süžee ♪ 244 00:15:00,234 --> 00:15:04,112 -♪ Meie enda õnnelik lõpp ♪ - [Munchkins] Ah. 245 00:15:04,196 --> 00:15:08,617 ♪ Kus me ei saaks olla õnnelikumad Tõsi, kallis? ♪ 246 00:15:08,700 --> 00:15:11,036 ♪ Ei saaks olla õnnelikum ♪ 247 00:15:11,119 --> 00:15:15,749 ♪ Ja meil on hea meel jagada Meie lõpp asendusliikmena ♪ 248 00:15:15,832 --> 00:15:18,001 ♪ Teie kõigiga ♪ 249 00:15:18,085 --> 00:15:20,170 ♪ Ta ei saanud ilusam välja näha ♪ 250 00:15:20,254 --> 00:15:22,589 ♪ Ma ei saaks end alandlikumana tunda 251 00:15:22,673 --> 00:15:25,676 ♪ Me ei saaks olla õnnelikumad ♪ 252 00:15:25,759 --> 00:15:29,471 ♪ Sest õnnelik on see, mis juhtub♪ 253 00:15:29,555 --> 00:15:35,185 ♪ Kui kõik su unistused täituvad ♪ 254 00:15:35,269 --> 00:15:37,354 [aplaus] 255 00:15:37,437 --> 00:15:40,983 [Madame Morrible] Ja, Glinda, kallis, meil on sinu üle hea meel. 256 00:15:41,066 --> 00:15:42,526 Pressisekretärina 257 00:15:42,609 --> 00:15:48,156 Olen püüdnud tagada, et kogu Oz teab lugu teie vaprusest 258 00:15:48,240 --> 00:15:52,077 hirmuäratava ees Kuri lääne nõid. 259 00:15:52,160 --> 00:15:53,245 [ahhetab] 260 00:15:53,787 --> 00:15:57,207 ♪ Ma kuulen, et tal on lisasilm See jääb alati ärkvel ♪ 261 00:15:58,125 --> 00:16:02,462 ♪ Olen kuulnud, et ta võib naha maha ajada Lihtsalt nagu madu ♪ 262 00:16:02,546 --> 00:16:06,967 ♪ Ma kuulen mässavaid loomi Annavad talle süüa ja peavarju ♪ 263 00:16:07,050 --> 00:16:13,015 ♪ Kuuldavasti on tema hing nii roojane Puhas vesi võib ta sulatada ♪ 264 00:16:13,640 --> 00:16:15,309 [Munchkins] ♪ Sulata ta! ♪ 265 00:16:15,392 --> 00:16:19,521 ♪ Palun, mine keegi ja sulata ta! ♪ 266 00:16:19,605 --> 00:16:22,024 Inimesed on nii tühjad, nad usuvad kõike. 267 00:16:22,858 --> 00:16:25,944 Vabandage, lihtsalt kella tiksuge. [muigab] 268 00:16:26,028 --> 00:16:27,279 Tule minuga, kallis. 269 00:16:27,362 --> 00:16:29,281 [aplaus] 270 00:16:29,364 --> 00:16:30,949 Mis toimub? 271 00:16:31,617 --> 00:16:32,868 Inimesed vaatavad. 272 00:16:32,951 --> 00:16:35,287 Ma ei saa lihtsalt naeratades seista, teeseldes, et lähed selle kõigega kaasa. 273 00:16:35,370 --> 00:16:39,041 Kas arvate, et mulle meeldib neid ütlemas kuulda? need kohutavad asjad tema kohta? Ma vihkan seda. 274 00:16:39,124 --> 00:16:42,377 Mida me siis siin teeme? Lähme. Lähme. Lähme siit minema. 275 00:16:42,461 --> 00:16:43,670 Ma ei saa. 276 00:16:43,754 --> 00:16:46,924 Ma ei saa, kui on inimesi ootavad mind, et tõsta nende tuju. 277 00:16:48,008 --> 00:16:49,426 Te ei saa lahkuda… 278 00:16:50,427 --> 00:16:52,596 sest sa ei suuda sellele vastu panna. 279 00:16:53,138 --> 00:16:54,556 See on tõde. 280 00:16:56,767 --> 00:16:58,393 No võib-olla ma ei saagi. 281 00:17:01,188 --> 00:17:02,189 Kas see on nii vale? 282 00:17:02,940 --> 00:17:04,191 Ma mõtlen, kes võiks? 283 00:17:04,273 --> 00:17:05,275 No tead, kes võiks. 284 00:17:06,108 --> 00:17:08,654 Me mõlemad teame, kes võiks ja kellel on. 285 00:17:08,737 --> 00:17:11,573 Ja ma pean ta leidma, sest kui keegi teine ​​jõuab sinna esimesena, siis tema... 286 00:17:11,656 --> 00:17:13,492 Fiyero, ma olen ka tema pärast mures. 287 00:17:13,575 --> 00:17:14,910 Ja ma igatsen teda. 288 00:17:14,992 --> 00:17:16,411 [ohkab] 289 00:17:16,494 --> 00:17:18,829 Kas sa ei näe ta ei taha, et teda leitaks? 290 00:17:20,123 --> 00:17:22,125 Peate sellega silmitsi seisma. 291 00:17:22,835 --> 00:17:24,545 Ta on oma valiku teinud. 292 00:17:33,971 --> 00:17:34,888 Sul on õigus. 293 00:17:34,972 --> 00:17:38,725 [sentimentaalne muusika mängib] 294 00:17:41,854 --> 00:17:42,938 Ja vaata… 295 00:17:44,940 --> 00:17:47,317 kui see sind õnnelikuks teeb, loomulikult abiellun sinuga. 296 00:17:51,363 --> 00:17:53,532 See teeb sind ka õnnelikuks, eks? 297 00:17:54,658 --> 00:17:56,285 Sa tunned mind. Olen alati rõõmus. 298 00:18:00,330 --> 00:18:02,624 -[ilutulestik plahvatas] - Fiyero. 299 00:18:02,708 --> 00:18:04,751 [Munchkins rõõmustab, aplodeerib] 300 00:18:10,424 --> 00:18:11,884 Suur tänu, kallis. 301 00:18:14,136 --> 00:18:15,262 Ta on, um… 302 00:18:15,804 --> 00:18:18,724 - Ta on läinud mulle kosutust tooma. - Oh! 303 00:18:19,266 --> 00:18:20,767 Ta on nii mõtlik. 304 00:18:21,560 --> 00:18:23,562 [aplaus] 305 00:18:28,025 --> 00:18:34,114 ♪ Sellepärast ma ei saakski õnnelikum olla ♪ 306 00:18:34,698 --> 00:18:38,952 ♪ Ei, ma ei saaks olla õnnelikum ♪ 307 00:18:39,036 --> 00:18:41,914 ♪ Kuigi see on, tunnistan ma ♪ 308 00:18:41,997 --> 00:18:44,124 ♪ Kõige pisem tükike ♪ 309 00:18:44,208 --> 00:18:49,254 ♪ Erinevalt sellest, mida ma eeldasin ♪ 310 00:18:49,338 --> 00:18:53,425 ♪ Aga ma ei saaks olla õnnelikum ♪ 311 00:18:53,509 --> 00:18:57,638 ♪ Lihtsalt ei saaks olla õnnelikum ♪ 312 00:18:57,721 --> 00:19:00,265 ♪ No mitte "lihtsalt" ♪ 313 00:19:00,349 --> 00:19:04,811 ♪ Sest saavutage oma unistused See on kummaline, aga tundub ♪ 314 00:19:04,895 --> 00:19:10,067 ♪ Natuke, noh, keeruline ♪ 315 00:19:10,150 --> 00:19:15,155 ♪ See on omamoodi kulu ♪ 316 00:19:15,697 --> 00:19:20,827 ♪ Paar asja on kaotsi läinud ♪ 317 00:19:21,954 --> 00:19:26,792 ♪ On sildu, mida ületate Sa ei teadnud, et ületasid ♪ 318 00:19:26,875 --> 00:19:32,714 ♪ Kuni olete ületanud ♪ 319 00:19:32,798 --> 00:19:36,885 ♪ Ja kui see rõõm, siis see põnevus 320 00:19:38,554 --> 00:19:43,183 ♪ Ei tekita nii põnevust, nagu sa arvad 321 00:19:44,560 --> 00:19:45,686 ♪ Ikka ♪ 322 00:19:46,520 --> 00:19:49,022 ♪ Selle täiusliku finaaliga ♪ 323 00:19:49,106 --> 00:19:52,401 ♪ Hurratused ja ballihoo ♪ 324 00:19:52,484 --> 00:19:56,363 ♪ Kes ei oleks õnnelikum? ♪ 325 00:19:57,030 --> 00:20:00,659 ♪ Nii et ma ei saaks olla õnnelikum ♪ 326 00:20:01,493 --> 00:20:05,956 ♪ Sest õnnelik on see, mis juhtub♪ 327 00:20:06,039 --> 00:20:11,545 ♪ Kui kõik su unistused täituvad ♪ 328 00:20:12,754 --> 00:20:15,382 ♪ Noh, kas pole? ♪ 329 00:20:16,842 --> 00:20:19,303 ♪ Õnnelik on see, mis juhtub ♪ 330 00:20:19,386 --> 00:20:24,641 ♪ Kui su unistused täituvad ♪ 331 00:20:24,725 --> 00:20:27,311 [Munchkins] ♪ Me armastame sind, Glinda Kui me võime olla nii ausad ♪ 332 00:20:27,394 --> 00:20:28,770 ♪ Jumal tänatud ♪ 333 00:20:28,854 --> 00:20:31,440 ♪ Kogu selle rõõmu eest Me teame, keda peame tänama ♪ 334 00:20:31,523 --> 00:20:33,192 ♪ Jumal tänatud ♪ 335 00:20:33,275 --> 00:20:34,693 ♪ See tähendab võlurit, Glinda ♪ 336 00:20:34,776 --> 00:20:36,153 ♪ Ja kihlatu ♪ 337 00:20:36,236 --> 00:20:39,239 ♪ Nad ei saaks olla paremad ♪ 338 00:20:39,323 --> 00:20:41,200 ♪ Ta ei saaks olla armsam ♪ 339 00:20:41,283 --> 00:20:43,577 ♪ Meil ​​ei saaks rohkem õnne olla ♪ 340 00:20:43,660 --> 00:20:45,954 ♪ Ma ei saaks olla õnnelikum ♪ 341 00:20:46,038 --> 00:20:50,000 ♪ Jumal tänatud ♪ 342 00:20:50,083 --> 00:20:54,880 ♪ Täna ♪ 343 00:20:54,963 --> 00:20:56,548 ♪ Jumal tänatud tänase eest ♪ 344 00:20:57,382 --> 00:21:04,348 -♪ Jumal tänatud tänase eest ♪ -[ilutulestik plahvatas] 345 00:21:08,685 --> 00:21:10,229 [pilved mürisevad] 346 00:21:10,812 --> 00:21:12,981 See on kuri nõid! Varjuge! 347 00:21:13,065 --> 00:21:14,399 [Munchkins karjub] 348 00:21:14,483 --> 00:21:15,984 Paigaldage! 349 00:21:16,068 --> 00:21:18,320 [mängib dramaatilist muusikat] 350 00:21:20,280 --> 00:21:22,991 Glinda! Varjuge kõik! 351 00:21:24,993 --> 00:21:27,454 [Glinda] Kõik, palun. Ärge kartke. 352 00:21:27,538 --> 00:21:29,373 [tuul vihiseb] 353 00:21:29,456 --> 00:21:31,041 [Glinda] Ta ei tee sulle haiget. See on korras. 354 00:21:31,124 --> 00:21:32,793 Ta tahab meid kõiki tappa! 355 00:21:33,627 --> 00:21:34,628 Vaata! 356 00:21:42,427 --> 00:21:44,471 [karjudes] 357 00:21:50,769 --> 00:21:51,812 Gale Force, mine! 358 00:21:51,895 --> 00:21:53,397 [ahvid karjuvad] 359 00:21:54,648 --> 00:21:56,608 [virisevad hobused] 360 00:21:57,150 --> 00:21:58,443 -Fiero! - Haha! 361 00:21:58,527 --> 00:22:00,487 Tule nüüd. Hyah! 362 00:22:01,029 --> 00:22:01,989 Ei, kuidas. 363 00:22:02,573 --> 00:22:03,574 Liiguta! 364 00:22:05,367 --> 00:22:07,327 [ahvid karjuvad, karjuvad] 365 00:22:22,134 --> 00:22:23,760 [oigab] 366 00:22:31,435 --> 00:22:32,603 [kriigates] 367 00:22:33,562 --> 00:22:34,563 [oigab] 368 00:22:40,569 --> 00:22:41,653 Peatage! 369 00:23:00,130 --> 00:23:02,424 [mängib kurjakuulutav muusika] 370 00:23:12,309 --> 00:23:13,602 [ohkab] 371 00:23:13,685 --> 00:23:15,771 [Gale Force'i liige] Kapten, kas sa näed midagi? 372 00:23:15,854 --> 00:23:17,481 [raskelt hingates] 373 00:23:23,820 --> 00:23:24,863 Ei. 374 00:23:25,572 --> 00:23:26,740 Tule nüüd. 375 00:23:26,823 --> 00:23:29,409 Me ei tohi puhata kuni me selle Kurja nõia tabame. 376 00:23:46,635 --> 00:23:48,345 - Tule nüüd! Lähme! - [hobune norskab] 377 00:23:48,428 --> 00:23:50,764 -[Gale Force'i liige] Kolime välja. -[Gale Force'i liige 2] Kukkuge sisse. 378 00:23:50,848 --> 00:23:52,766 [mängib intrigeeriv muusika] 379 00:24:03,402 --> 00:24:04,862 -[urib] -[laualöögid] 380 00:24:16,206 --> 00:24:17,374 Kontrollige seda. 381 00:24:19,126 --> 00:24:20,210 Isegi sina. 382 00:24:25,090 --> 00:24:26,675 [Glinda itsitab] 383 00:24:48,363 --> 00:24:51,074 [mängib sentimentaalne muusika] 384 00:24:57,497 --> 00:24:58,707 [uks avaneb] 385 00:24:58,790 --> 00:24:59,917 Proua kuberner? 386 00:25:00,709 --> 00:25:04,087 See kavandatud uus määrus, Loomade motoorikavastane seadus. 387 00:25:04,171 --> 00:25:05,172 Mis seadus? 388 00:25:06,548 --> 00:25:09,551 Loomad vajaksid reisimiseks luba. 389 00:25:09,635 --> 00:25:12,888 [staffer] Munchkinland on üks koht Ozis ei ole seda ratifitseeritud. 390 00:25:12,971 --> 00:25:15,098 Kuberneride Liiga kutsub teid üles allkirjastama. 391 00:25:15,182 --> 00:25:17,351 Nessa, sa ei kirjuta sellele alla. 392 00:25:17,434 --> 00:25:18,769 Aga kui ma ei… 393 00:25:20,395 --> 00:25:23,190 inimesed ütlevad, "Ta on täpselt nagu tema õde." 394 00:25:28,654 --> 00:25:30,864 Anna meile kella, Avaric. 395 00:25:37,079 --> 00:25:38,914 [uks avaneb, sulgub] 396 00:25:39,831 --> 00:25:40,916 Aed… 397 00:25:40,999 --> 00:25:45,587 Anna andeks. See on lihtsalt see Elphaba jättis mu maha, kui ma teda vajasin. 398 00:25:45,671 --> 00:25:47,881 Ta isegi ei tulnud mind vaatama kui isa suri. 399 00:25:47,965 --> 00:25:49,967 Ainult sina tegid seda. 400 00:25:51,260 --> 00:25:57,057 Oz teab ainult, kuidas ma oleksin toime tulnud seda kõike ilma sinuta. 401 00:26:10,112 --> 00:26:12,489 Ja mul on hea meel, et saan teie jaoks olemas olla. 402 00:26:15,325 --> 00:26:19,204 Aga ma olen juba mõnda aega mõelnud… 403 00:26:19,288 --> 00:26:20,289 Jah? 404 00:26:21,832 --> 00:26:23,959 Ma arvan, et on aeg edasi liikuda. 405 00:26:29,423 --> 00:26:30,424 ma näen. 406 00:26:33,927 --> 00:26:36,471 Noh, kui sa nii tunned, 407 00:26:38,140 --> 00:26:39,975 Ma arvan, et parem on lahkuda. 408 00:26:41,351 --> 00:26:42,352 Nüüd. 409 00:26:52,946 --> 00:26:53,947 selles 410 00:26:54,448 --> 00:26:57,117 see ei jää viimaseks korraks näeme üksteist. 411 00:26:58,202 --> 00:26:59,369 Oh, ma tean. 412 00:27:05,334 --> 00:27:08,295 [uks avaneb, sulgub] 413 00:27:08,545 --> 00:27:10,297 [kuulutaja] Tähelepanu, reisijad. 414 00:27:10,380 --> 00:27:14,009 See on viimane pardaleminek Emerald City Unlimited jaoks. 415 00:27:14,092 --> 00:27:16,345 Uksed suletakse varsti. 416 00:27:16,428 --> 00:27:19,640 Palun astuge sisse ja tehke teed reisijate pardaleminekuks. 417 00:27:19,723 --> 00:27:21,892 [inimesed karjuvad] 418 00:27:29,525 --> 00:27:31,401 [kuulutaja] Kas külastate kedagi erilist? 419 00:27:31,485 --> 00:27:32,986 Hankige uus Ozfit. 420 00:27:33,070 --> 00:27:36,114 Külastage Wizard's Emporiumi Emerald City kesklinnas. 421 00:27:36,198 --> 00:27:37,199 -[kõmiseb] -[pileti võtja] Edasi. 422 00:27:37,282 --> 00:27:39,785 Piiratud ajaga allahindlus täna saabuvatele reisijatele. 423 00:27:39,868 --> 00:27:42,204 - Vabandage, mu rong läheb pardale... - Reisiluba? 424 00:27:44,039 --> 00:27:45,040 Mida? 425 00:27:45,123 --> 00:27:47,417 Kõik Munchkinid on keelatud Munchkinlandist lahkuma 426 00:27:47,501 --> 00:27:50,420 ilma selgesõnalise kirjaliku loata kubernerist. 427 00:27:53,590 --> 00:27:56,510 [sõdur] Ta nõudis, et see läheks jõustuma kohe. 428 00:27:57,719 --> 00:28:00,222 [kuulutaja] …meeldetuletus kõigile reisijatele… 429 00:28:00,305 --> 00:28:01,890 -[rongi vile] -[Munchkin] Lõpeta mind surumine. 430 00:28:01,974 --> 00:28:03,725 -[rongijaama ametnik] Mine! - Ei, emme. emme. 431 00:28:03,809 --> 00:28:06,478 - Hoia oma käed minu perest eemal. -Ma ei taha seda kuulda, Munchkins. 432 00:28:07,020 --> 00:28:09,398 - Liiguta! Edasi, Munchkins. - [sõdur] Mine. 433 00:28:09,481 --> 00:28:12,401 See on ennekuulmatu. Sa ei saa meid nii kohelda. 434 00:28:12,943 --> 00:28:14,236 Liikuge edasi, Munchkins. 435 00:28:14,319 --> 00:28:15,320 [pileti võtja] Edasi. 436 00:28:15,404 --> 00:28:17,322 [Munchkin] See pole see Oz, mida ma tean. 437 00:28:17,406 --> 00:28:18,991 -[Munchkin 2] See on eba-Ozian! -Tagasi rivis. 438 00:28:19,074 --> 00:28:20,534 Astuge tagasi. Mida ma ütlesin? 439 00:28:20,617 --> 00:28:22,911 Samm… Munchkins, astu tagasi. 440 00:28:22,995 --> 00:28:24,580 [Munchkins karjub] 441 00:28:39,219 --> 00:28:40,804 [loom oigab] 442 00:28:40,888 --> 00:28:42,306 [Lumileopard] Jälgige oma jalgealust. 443 00:28:43,265 --> 00:28:44,850 Järgmine grupp. Tule, lapsed. 444 00:28:45,517 --> 00:28:47,978 - [vanem] Liigume. Me peame lahkuma. -[Lumileopard] Olgu, püsige koos! 445 00:28:49,563 --> 00:28:52,191 - Tule nüüd kaasa. Jätkake liikumist. -[loomad langevad] 446 00:28:53,275 --> 00:28:55,068 [Lumileopard] Palun vaadake oma lapsi. 447 00:28:59,615 --> 00:29:01,783 Ära muretse, ma olen sinuga. Ma ei jäta sind kunagi. 448 00:29:01,867 --> 00:29:03,076 Ära mine liiga kiiresti. 449 00:29:04,119 --> 00:29:05,245 Mis see kõik on? 450 00:29:05,329 --> 00:29:07,206 - Jälgige oma sammu. - [Elphaba] Mida sa teed? 451 00:29:07,289 --> 00:29:09,166 Tulge, lapsed. Kiiresti. 452 00:29:09,249 --> 00:29:10,417 Peame Ozist välja saama. 453 00:29:10,501 --> 00:29:12,377 Ära tee seda. Palun. 454 00:29:12,461 --> 00:29:14,338 - Jätkake liikumist. -[Elphaba] Ära lahku Ozist. 455 00:29:14,421 --> 00:29:17,049 Liitu minuga. Aidake mul võluriga võidelda. 456 00:29:17,132 --> 00:29:20,260 [muigab] Ja oodata, kuni ahvid meid ära kannavad? 457 00:29:20,344 --> 00:29:22,679 Nii juhtubki loomadele, kes sõna võtavad. 458 00:29:22,763 --> 00:29:24,014 Ja neid pole enam kunagi nähtud. 459 00:29:24,097 --> 00:29:25,098 Ei. 460 00:29:25,933 --> 00:29:27,935 Oz ei oleks Oz ilma teieta. 461 00:29:28,477 --> 00:29:30,437 Ja ma tean, et sa kardad aga see on kodu. 462 00:29:31,146 --> 00:29:32,439 Kuulub meile kõigile. 463 00:29:32,523 --> 00:29:34,566 - [Dulcibear] Elphaba. -[loomad ahmivad] 464 00:29:39,154 --> 00:29:40,072 Dulcibear 465 00:29:40,155 --> 00:29:41,615 Oh, pisike. 466 00:29:41,698 --> 00:29:43,242 [Elphaba õhkab] 467 00:29:44,743 --> 00:29:46,453 -Ma olen igatsenud teie karu kallistusi. - [muigab] 468 00:29:47,788 --> 00:29:50,082 Me ei saa siia jääda. 469 00:29:50,165 --> 00:29:51,959 See on mädanenud. 470 00:29:52,501 --> 00:29:54,962 Meil on jäänud teha vaid üks asi… 471 00:29:55,629 --> 00:30:00,801 põgeneda läbi selle tunneli kohale The Place Beyond Oz. 472 00:30:02,761 --> 00:30:05,472 Nad ütlevad, et The Place Beyond Oz on lihtsalt… 473 00:30:05,556 --> 00:30:07,808 [tuul ulgub] 474 00:30:07,891 --> 00:30:08,976 …tühjus. 475 00:30:09,059 --> 00:30:11,520 [tuul vihiseb] 476 00:30:13,856 --> 00:30:14,982 Kuidas te ellu jääte? 477 00:30:15,065 --> 00:30:17,192 Kuidas sa siin ellu jääd? 478 00:30:17,985 --> 00:30:21,947 Keegi Ozis ei ole õnnelik kuni sa oled surnud. 479 00:30:22,030 --> 00:30:23,740 [loomad nurisevad] 480 00:30:23,824 --> 00:30:26,702 [uriseb] 481 00:30:32,666 --> 00:30:34,835 Miks sa tahad jääda? 482 00:30:39,214 --> 00:30:40,507 ma ei tea. 483 00:30:42,926 --> 00:30:45,137 ♪ Miks ma seda kohta armastan? 484 00:30:46,471 --> 00:30:49,266 ♪ See pole mind kunagi armastanud? ♪ 485 00:30:51,351 --> 00:30:52,352 [ohkab] 486 00:30:52,436 --> 00:30:56,315 ♪ Koht, mis näib taanduvat ♪ 487 00:30:57,941 --> 00:31:00,235 ♪ Ja isegi tahan ♪ 488 00:31:01,820 --> 00:31:06,658 ♪ Kuid Oz on midagi enamat kui lihtsalt koht ♪ 489 00:31:07,618 --> 00:31:11,663 ♪ See on lubadus, idee ♪ 490 00:31:12,998 --> 00:31:19,171 ♪ Ja ma tahan aidata selle teoks teha ♪ 491 00:31:19,254 --> 00:31:24,426 ♪ Miks peaks maa on nii palju tähendust ♪ 492 00:31:24,510 --> 00:31:27,721 ♪ Millal saabuvad pimedad ajad? ♪ 493 00:31:27,804 --> 00:31:30,265 ♪ See on ainult maa ♪ 494 00:31:30,349 --> 00:31:35,938 -♪ Valmistatud mustusest, kivist ja savist ♪ -[säutsub] 495 00:31:36,021 --> 00:31:41,860 ♪ See on lihtsalt tuttav koht ♪ 496 00:31:43,737 --> 00:31:49,159 ♪ Ja kodu on just see, mida me seda nimetame ♪ 497 00:31:50,494 --> 00:31:55,874 ♪ Kuid pole sellist kohta nagu kodu ♪ 498 00:31:57,000 --> 00:31:58,627 ♪ Kas me kõik ei tea ♪ 499 00:32:00,337 --> 00:32:06,385 ♪ Pole sellist kohta nagu kodu ♪ 500 00:32:06,468 --> 00:32:09,012 Püüdke mõista. 501 00:32:09,096 --> 00:32:11,515 Me lihtsalt ei saa enam tülitseda. 502 00:32:12,057 --> 00:32:14,309 - Peame. -[loomad nurisevad] 503 00:32:16,228 --> 00:32:18,605 ♪ Kui tunned, et ei suuda enam võidelda♪ 504 00:32:18,689 --> 00:32:21,692 ♪ Lihtsalt ütle endale ♪ 505 00:32:21,775 --> 00:32:25,696 ♪ Pole sellist kohta nagu kodu ♪ 506 00:32:26,488 --> 00:32:29,074 ♪ Kui tunned Selle nimel ei tasu võidelda ♪ 507 00:32:29,157 --> 00:32:31,326 ♪ Sundige ennast ♪ 508 00:32:31,410 --> 00:32:36,081 ♪ Sest pole sellist kohta nagu kodu ♪ 509 00:32:36,915 --> 00:32:38,750 ♪ Kui tahad lahkuda ♪ 510 00:32:38,834 --> 00:32:41,879 ♪ Heitnud ja resigneerunud ♪ 511 00:32:41,962 --> 00:32:46,550 ♪ Seda nad tahavadki, et te teeksite ♪ 512 00:32:47,092 --> 00:32:51,889 ♪ Aga mõtle, kuidas sa kurvastad Kõige eest, mille maha jätate ♪ 513 00:32:52,431 --> 00:32:58,729 ♪ Oz kuulub ka sulle ♪ 514 00:32:59,563 --> 00:33:02,149 ♪ Need, kes võtaksid selle sinult ♪ 515 00:33:02,232 --> 00:33:05,235 ♪ Lausa välja vale, et ennast müüa ♪ 516 00:33:05,319 --> 00:33:09,156 ♪ Sa lähed nende teed või lähed ♪ 517 00:33:09,239 --> 00:33:12,117 ♪ Me võidame neid 518 00:33:12,201 --> 00:33:14,828 ♪ Kui me jätkame ♪ kordamist 519 00:33:14,912 --> 00:33:19,625 ♪ Pole olemas sellist kohta nagu kodu ♪ 520 00:33:19,708 --> 00:33:26,173 ♪ Pole sellist kohta nagu kodu ♪ 521 00:33:26,256 --> 00:33:31,929 ♪ Pole sellist kohta nagu kodu ♪ 522 00:33:37,142 --> 00:33:42,105 ♪ Kui me vaid jätkame selle nimel võitlemist ♪ 523 00:33:42,189 --> 00:33:47,444 ♪ Võidame tagasi ja taastame selle ♪ 524 00:33:48,946 --> 00:33:54,535 ♪ Pole kohta ♪ 525 00:33:54,618 --> 00:33:57,120 ♪ Meeldib-- ♪ 526 00:33:57,204 --> 00:33:59,206 Ära kuula teda! 527 00:33:59,289 --> 00:34:01,834 -[loomad ahmivad] - Kuhu ta läks? 528 00:34:02,417 --> 00:34:03,335 [judinad] 529 00:34:03,418 --> 00:34:07,923 Kui ma öösel silmad sulgen, Ma ikka näen seda rohelist nägu. 530 00:34:08,005 --> 00:34:09,925 [raskelt hingates] 531 00:34:10,007 --> 00:34:12,261 -Ma ei suuda seda uskuda. - [Lõvi uriseb] 532 00:34:12,344 --> 00:34:14,388 - Kas see oled sina? - Jää tagasi! [uriseb] 533 00:34:14,471 --> 00:34:16,306 Kui ma olin alles poeg, 534 00:34:16,389 --> 00:34:19,351 ta haaras mind ainsast kodust, mida ma teadsin. 535 00:34:19,434 --> 00:34:20,561 [Elphaba] Sa olid puuris. 536 00:34:21,103 --> 00:34:23,522 Kui ma oleksin teid sinna jätnud, sa poleks kunagi rääkima õppinud. 537 00:34:23,605 --> 00:34:26,400 Nad ütlevad, et tema on see kes andis ahvidele tiivad 538 00:34:26,483 --> 00:34:28,318 ja andis võlurile oma spioonid. 539 00:34:28,402 --> 00:34:29,360 [loom] Kas see on tõsi? 540 00:34:29,444 --> 00:34:30,821 [loomad hüüavad] 541 00:34:34,867 --> 00:34:36,451 - See on tõsi. -[loomad ahmivad] 542 00:34:36,534 --> 00:34:38,203 Ma tegin selle loitsu. 543 00:34:40,873 --> 00:34:42,040 Ja ma pean sellega elama. 544 00:34:42,123 --> 00:34:43,250 [kriigab] 545 00:34:43,958 --> 00:34:45,585 [Elphaba] Kui ma oleksin teadnud, et mind peteti, 546 00:34:45,668 --> 00:34:47,588 kui ma oleksin teadnud, miks, ma poleks kunagi... 547 00:34:48,255 --> 00:34:50,007 Võlur valetab. Ma võin seda tõestada. 548 00:34:50,090 --> 00:34:51,675 Ja kui me koos seisame… 549 00:34:51,757 --> 00:34:52,717 Dulcibear! 550 00:34:52,801 --> 00:34:54,011 Väike, 551 00:34:54,511 --> 00:34:56,221 Ma tean, et sa jätkad võitlust, 552 00:34:57,472 --> 00:34:58,891 sest ma tunnen sind. 553 00:35:11,820 --> 00:35:13,238 Aitäh, Boq. 554 00:35:29,505 --> 00:35:32,299 Võib-olla sõbralik kaardimäng kui ma olen töö lõpetanud? 555 00:35:33,133 --> 00:35:35,177 Mida iganes te ütlete, proua kuberner. 556 00:35:35,719 --> 00:35:37,471 Ma palusin sul kutsuda mind Nessaks. 557 00:35:38,138 --> 00:35:39,348 Mäletad? 558 00:35:40,516 --> 00:35:41,517 Aed. 559 00:35:44,895 --> 00:35:47,189 Pole vahet. Ma helistan sulle, kui olen lõpetanud. 560 00:35:54,279 --> 00:35:56,698 [tule praksumine] 561 00:36:11,338 --> 00:36:12,965 [tuul ulgub] 562 00:36:13,048 --> 00:36:14,633 [mängib müstiline muusika] 563 00:36:18,929 --> 00:36:21,348 Kes oleks võinud selle ukse lahti jätta? 564 00:36:27,646 --> 00:36:28,689 [Nessarose õhkab] 565 00:36:28,772 --> 00:36:29,773 ma tegin. 566 00:36:38,824 --> 00:36:40,450 Nii hea on sind näha. 567 00:36:40,534 --> 00:36:42,035 Miks sa siin oled? 568 00:36:44,580 --> 00:36:46,748 Ma olen püüdnud sind hoida sellest kõigest, aga… 569 00:36:48,500 --> 00:36:49,501 Ma vajan sind. 570 00:36:49,585 --> 00:36:51,712 Arvas, et tulid ehk vabandama. 571 00:36:52,421 --> 00:36:53,547 Vabandada? 572 00:36:53,630 --> 00:36:57,467 Meie isa suri häbist, ja sa ei viitsinud isegi kohale tulla. 573 00:36:58,010 --> 00:36:59,845 Võite vähemalt kahetseda. 574 00:36:59,928 --> 00:37:01,805 Mille eest? Ta vihkas mind. 575 00:37:01,889 --> 00:37:03,515 See on kuri jutt. 576 00:37:03,599 --> 00:37:04,600 Ei, ei ole. 577 00:37:05,184 --> 00:37:06,310 See on lihtsalt tõde. 578 00:37:07,227 --> 00:37:09,771 - Kas sa tead, miks? - Mis see nüüd loeb? 579 00:37:11,398 --> 00:37:14,109 Sul on õigus. Vahet pole. 580 00:37:16,862 --> 00:37:18,447 Sest see oleme ainult meie. 581 00:37:18,530 --> 00:37:20,699 Te olete kuberner. Inimesed saavad kuulake teid ja koos me... 582 00:37:20,782 --> 00:37:22,326 Miks ma peaksin sind aitama? 583 00:37:22,409 --> 00:37:27,122 Sa lendad selle raamatuga ümber Ozi, aidata loomi, keda te pole isegi kohanud, 584 00:37:27,206 --> 00:37:29,833 ja sa pole kunagi mõelnud kasutada oma jõudu minu abistamiseks. 585 00:37:29,917 --> 00:37:32,544 -Sa pole kunagi minu abi tahtnud. - Ma teen nüüd! 586 00:37:40,969 --> 00:37:44,139 Ma tahan tagasi minna sellele, kuidas me koolis olime. 587 00:37:45,015 --> 00:37:48,310 Sel õhtul, kui Boq mulle ütles Ma olin ilus. 588 00:37:50,896 --> 00:37:53,857 See oli esimene kord Olen kunagi neid kingi kandnud. 589 00:37:55,275 --> 00:37:57,027 Seal kõlas muusika. 590 00:38:01,323 --> 00:38:03,492 Ja kõik oli veel võimalik. 591 00:38:06,620 --> 00:38:09,540 ♪ Sel õhtul Ozdustis ♪ 592 00:38:10,582 --> 00:38:13,126 ♪ Boq tantsis minuga seal ♪ 593 00:38:14,503 --> 00:38:19,341 ♪ Ja siis oli tunne, et ta armastas mind ♪ 594 00:38:20,342 --> 00:38:26,265 ♪ Sel õhtul, kui ma tundsin Ma hõljusin eetris ♪ 595 00:38:27,057 --> 00:38:31,812 ♪ Ma tahan seda uuesti tunda ♪ 596 00:38:32,688 --> 00:38:34,481 Anna mulle seda uuesti tunda! 597 00:38:34,565 --> 00:38:36,441 Nessa, ma soovin, et oleks midagi, mida ma saaksin teha, aga... 598 00:38:36,525 --> 00:38:37,484 [tuul vihiseb] 599 00:38:46,535 --> 00:38:49,162 [Grimmerie keele lugemine] 600 00:38:51,415 --> 00:38:52,416 Mida sa teed? 601 00:38:56,628 --> 00:38:58,005 Oh. 602 00:38:58,088 --> 00:38:59,381 Minu kingad! 603 00:38:59,965 --> 00:39:02,134 Neil on tunne, et nad põlevad! 604 00:39:04,011 --> 00:39:05,387 [Nessarose karjub] 605 00:39:10,976 --> 00:39:13,812 -[naerab] -[mängib võidukas muusika] 606 00:39:19,193 --> 00:39:21,320 Ma hõljun õhus. 607 00:39:24,156 --> 00:39:26,158 Nessa. Lõpuks ometi. 608 00:39:27,409 --> 00:39:31,622 ♪ Ma olin alati olnud ebakindel, kas suudan ♪ 609 00:39:31,705 --> 00:39:38,337 ♪ Aga lõpuks nendest jõududest Midagi head ♪ 610 00:39:38,420 --> 00:39:42,090 ♪ Lõpuks ometi midagi head♪ 611 00:39:42,174 --> 00:39:44,426 [naerab] Aitäh, Elphaba. 612 00:39:44,510 --> 00:39:45,344 [Boq] Nessa? 613 00:39:45,427 --> 00:39:47,429 Ta kutsus mind Nessaks! See töötab! 614 00:39:47,513 --> 00:39:49,306 Nessa, ma pean midagi tegema... 615 00:39:50,516 --> 00:39:51,725 Vaata. 616 00:39:54,770 --> 00:39:55,979 - Sina. - Aed. 617 00:39:56,063 --> 00:39:57,147 Jää tagasi! 618 00:39:57,856 --> 00:40:00,734 - See olen ainult mina. Ma ei tee sulle haiget. - [Nessarose] Boq, ära karda. 619 00:40:00,817 --> 00:40:03,487 Elphaba tuli just mu tuju tõstma. 620 00:40:05,531 --> 00:40:07,866 Kas sa tegid seda selleks, et teda õnnelikuks teha? 621 00:40:07,950 --> 00:40:10,702 [Nessarose] Ma tean nüüd, et kõik on võimalik. 622 00:40:10,786 --> 00:40:12,538 Meie mõlema jaoks. 623 00:40:15,082 --> 00:40:16,166 -[Boq] ♪ Nessa? ♪ - Jah? 624 00:40:16,250 --> 00:40:17,793 ♪ Ee, Nessa ♪ 625 00:40:17,876 --> 00:40:20,963 ♪ Kindlasti on ma nüüd sinu jaoks vähem oluline ♪ 626 00:40:21,547 --> 00:40:25,300 ♪ Ja sul pole selle vastu midagi Ma lahkun siit täna õhtul ♪ 627 00:40:25,384 --> 00:40:26,385 Lahkumine? 628 00:40:27,803 --> 00:40:29,972 ♪ Hetk, mil ma lugesin ♪ 629 00:40:30,722 --> 00:40:32,933 ♪ Glinda abiellub ♪ 630 00:40:33,016 --> 00:40:35,143 ♪ Fiyerosse ♪ 631 00:40:35,227 --> 00:40:36,228 Glinda? 632 00:40:36,728 --> 00:40:38,230 [Boq] ♪ Jah, Nessa, see on õige ♪ 633 00:40:39,106 --> 00:40:42,150 ♪ Ja ma pean tema poole pöörduma 634 00:40:42,651 --> 00:40:48,073 ♪ Väljenda seda, mida ma talle tunnen ♪ 635 00:40:51,660 --> 00:40:52,494 Nessa. 636 00:40:55,038 --> 00:40:58,584 Ma kaotasin oma südame Glinda pärast hetkel, kui ma teda esimest korda nägin. 637 00:40:59,126 --> 00:41:00,794 Kas kaotasite oma südame? 638 00:41:03,088 --> 00:41:04,548 Noh, seda me näeme. 639 00:41:04,631 --> 00:41:06,675 - Laske tal minna! - Ära tule lähemale! 640 00:41:07,801 --> 00:41:10,929 Sina ja su õde. Ta on sama kuri nagu sina. 641 00:41:11,013 --> 00:41:13,515 Hoiates mind siin nagu vangis. 642 00:41:13,599 --> 00:41:16,393 - Millest sa räägid? -Ma räägin oma elust! 643 00:41:18,729 --> 00:41:20,647 See väike, mis sellest alles on jäänud. 644 00:41:21,815 --> 00:41:23,567 [mängib dramaatilist muusikat] 645 00:41:23,650 --> 00:41:26,028 Sa kaotad oma südame mulle, ma ütlen sulle! 646 00:41:26,653 --> 00:41:28,614 Kui ma pean… 647 00:41:29,198 --> 00:41:30,532 ma pean… 648 00:41:34,536 --> 00:41:35,704 võluloits sind. 649 00:41:35,787 --> 00:41:38,749 Siin peab olema võluloits et haarata su süda. 650 00:41:38,832 --> 00:41:41,502 - Nessa, ei. See on ohtlik. - Mida ta teeb? 651 00:41:41,585 --> 00:41:43,170 [Grimmerie keele lugemine] 652 00:41:43,253 --> 00:41:44,213 Lõpeta, Nessa! 653 00:41:46,048 --> 00:41:47,883 Sa hääldad sõnu valesti! 654 00:41:47,966 --> 00:41:49,092 W-Mida ta räägib? 655 00:41:51,386 --> 00:41:52,513 ma lähen. 656 00:41:55,390 --> 00:41:56,475 [ahhetab] 657 00:41:57,309 --> 00:41:59,228 -[südamelöögid] - Oh. 658 00:41:59,311 --> 00:42:00,187 Boq, mis see on? 659 00:42:01,104 --> 00:42:02,481 Ah, mu süda. 660 00:42:04,775 --> 00:42:07,027 Tundub, et see... nagu väheneks. 661 00:42:07,110 --> 00:42:08,445 - Tehke midagi! - Ma ei saa! 662 00:42:08,529 --> 00:42:10,489 Loits Grimmerie'st ei saa kunagi tagasi pöörata. 663 00:42:10,572 --> 00:42:11,573 [Nessarose] Vaata! 664 00:42:11,657 --> 00:42:13,492 See kõik on teie süü! Kui sa poleks siia tulnud... 665 00:42:13,575 --> 00:42:15,953 Ma pean leidma teise loitsu. See on ainus asi, mis võib toimida. 666 00:42:16,036 --> 00:42:18,455 Mine nüüd! Mine! 667 00:42:18,539 --> 00:42:20,040 [oigab] 668 00:42:27,089 --> 00:42:29,591 ♪ Palun päästa ta Lihtsalt päästa ta ♪ 669 00:42:29,675 --> 00:42:33,178 ♪ Minu vaene Boq Mu kallis, mu vapper ta ♪ 670 00:42:33,262 --> 00:42:38,183 ♪ Ära jäta mind seniks Minu kahetsusväärne elu on lakanud ♪ 671 00:42:38,267 --> 00:42:40,269 ♪ Üksi ja armastuseta siin ♪ 672 00:42:41,144 --> 00:42:44,147 ♪ Ainult tüdrukuga peeglis ♪ 673 00:42:44,231 --> 00:42:46,316 ♪ Ainult tema ja mina ♪ 674 00:42:46,400 --> 00:42:51,196 ♪ Ida kuri nõid ♪ 675 00:42:51,280 --> 00:42:52,656 -[Boq nuriseb] -[metall kõliseb] 676 00:42:54,366 --> 00:43:00,205 ♪ Me väärime üksteist ♪ 677 00:43:19,391 --> 00:43:20,434 Ta magab praegu. 678 00:43:24,479 --> 00:43:25,564 Aga tema süda? 679 00:43:26,106 --> 00:43:27,107 Kõik on korras. 680 00:43:28,525 --> 00:43:30,068 Ta ei vaja seda praegu. 681 00:43:31,570 --> 00:43:32,613 Pulmad… 682 00:43:34,615 --> 00:43:35,741 Oota, kuhu sa lähed? 683 00:43:37,326 --> 00:43:39,912 Kõik Ozi mõjukamad inimesed saab olema. 684 00:43:39,995 --> 00:43:43,081 See on suurepärane võimalus neid näidata kogu tõde võluri kohta. 685 00:43:43,165 --> 00:43:45,334 Oh, palun. Lõpetage endale valetamine. 686 00:43:46,168 --> 00:43:49,171 Sa lähed sinna, et leida Fiyero, aga on juba hilja. 687 00:43:49,254 --> 00:43:51,882 Nessa, ma tegin kõik, mis ma saan sinu jaoks, 688 00:43:51,965 --> 00:43:53,592 ja sellest pole piisanud. 689 00:43:54,426 --> 00:43:55,677 Mitte midagi ei saa kunagi olema. 690 00:44:00,140 --> 00:44:01,475 Elphaba, ära jäta mind! 691 00:44:04,019 --> 00:44:05,229 Hüvasti, Nessa. 692 00:44:06,480 --> 00:44:07,814 Ma lähen nõustaja juurde. 693 00:44:19,201 --> 00:44:20,202 [laksumine] 694 00:44:21,745 --> 00:44:23,038 [Boq] Kus ma olen? 695 00:44:23,121 --> 00:44:24,456 Mis juhtus? 696 00:44:25,666 --> 00:44:27,626 [ohkab] Kõik on korras, kallis. Sa lihtsalt... 697 00:44:28,126 --> 00:44:29,753 -[Boq nuriseb] -[kõmiseb] 698 00:44:32,172 --> 00:44:33,549 [Boq nuriseb] 699 00:44:40,180 --> 00:44:41,431 [kõksub] 700 00:44:47,437 --> 00:44:48,438 Mida sa teinud oled? 701 00:44:53,861 --> 00:44:56,405 See ei olnud mina. Püüdsin teda peatada. 702 00:44:56,989 --> 00:44:58,282 [kriiksumine] 703 00:45:01,118 --> 00:45:02,369 [metalli kriuksumine] 704 00:45:06,915 --> 00:45:07,916 Boq, palun. 705 00:45:09,751 --> 00:45:11,211 Mida sa mulle teinud oled? 706 00:45:11,753 --> 00:45:12,713 Sa nõid! 707 00:45:12,796 --> 00:45:16,008 See polnud mina, see oli tema! See oli Elphaba! 708 00:45:29,771 --> 00:45:30,856 Vaata! 709 00:45:30,939 --> 00:45:31,982 [karje kajab] 710 00:45:33,400 --> 00:45:35,944 [Madame Morrible] Smaragdlinna Ozians, 711 00:45:36,028 --> 00:45:42,326 täna tuuled pöörduvad ja saatus avaneb meie silme ees. 712 00:45:42,409 --> 00:45:43,327 Mm-hmm. 713 00:45:43,410 --> 00:45:47,080 [Madame Morrible] Sest sel õhtul meie võluri ülistuse kaudu, 714 00:45:47,164 --> 00:45:50,042 Hea Glinda ja prints Fiyero Tigelaar 715 00:45:50,125 --> 00:45:52,294 ühendage käed ühinemisel. 716 00:45:52,377 --> 00:45:55,631 Kas mul on kõik, mida vajan? Ei, ma vajan kõrvarõngast, palun. 717 00:45:55,714 --> 00:45:56,798 Aitäh. 718 00:45:58,133 --> 00:46:00,177 Midagi vanaaegset? Jah. 719 00:46:00,260 --> 00:46:02,554 [Madame Morrible] See on midagi enamat kui lihtsalt pulm. 720 00:46:02,638 --> 00:46:04,806 See on lootuse kroonimine. 721 00:46:08,143 --> 00:46:09,436 [Glinda] Midagi uut… 722 00:46:10,354 --> 00:46:12,356 [ itsitab ] Absoluutselt. 723 00:46:12,439 --> 00:46:14,650 [Madame Morrible] Nii et olgu Ozi alused 724 00:46:14,733 --> 00:46:17,486 sära pidustusest 725 00:46:17,569 --> 00:46:20,364 tänaseks, Oz kirjutab uue peatüki. 726 00:46:21,281 --> 00:46:26,370 Rõõmustage, ja Oz särab igavesti. 727 00:46:26,453 --> 00:46:28,038 [Ozians juubeldab] 728 00:46:29,790 --> 00:46:31,166 [Glinda itsitab] 729 00:46:31,250 --> 00:46:32,668 [Glinda] Midagi vahetati… 730 00:46:34,169 --> 00:46:36,380 Ja midagi viltu. Ma vajan midagi viltu. 731 00:46:36,463 --> 00:46:37,840 -[kõmiseb] - [ahhetab] 732 00:46:37,923 --> 00:46:39,341 [kõliseb ja praguneb] 733 00:46:42,970 --> 00:46:44,388 Tiksutage lihtsalt kella. 734 00:46:52,271 --> 00:46:53,689 [tuul vihiseb] 735 00:46:56,024 --> 00:46:58,110 Elphaba Thropp, ma tean, et sa oled siin. 736 00:46:59,069 --> 00:47:01,530 Tulge lihtsalt sisse, enne kui ahvid teid märkavad. 737 00:47:06,243 --> 00:47:07,244 [ahhetab] 738 00:47:12,332 --> 00:47:13,333 Elphaba. 739 00:47:14,126 --> 00:47:15,210 Galinda. 740 00:47:17,045 --> 00:47:18,714 [ahvid karjuvad kauguses] 741 00:47:18,797 --> 00:47:20,132 Mine sisse. 742 00:47:34,313 --> 00:47:37,232 Elphie. Aitäh Oz, et sa elus oled. 743 00:47:37,858 --> 00:47:39,693 Ettevaatust. Sinu kleit. 744 00:47:57,503 --> 00:47:59,838 Ma ei suuda siiani uskuda, et sa ringi lähed selle vana asja peale. 745 00:47:59,922 --> 00:48:01,924 Noh, me kõik ei saa tulla ja minna mulli järgi. 746 00:48:02,591 --> 00:48:03,425 Tõsi. 747 00:48:08,972 --> 00:48:10,015 Kas sinuga on kõik korras? 748 00:48:10,599 --> 00:48:11,600 Minuga on kõik korras. 749 00:48:14,311 --> 00:48:15,938 Tahtsin lihtsalt sind näha. 750 00:48:16,021 --> 00:48:17,731 See tähendab mulle palju, Elphie. 751 00:48:18,482 --> 00:48:21,235 -Aga kui keegi sind avastab... - Ma tean. 752 00:48:21,818 --> 00:48:23,195 ma tean. 753 00:48:25,989 --> 00:48:28,158 Sa ei näinud mind kunagi. Ma ei olnud kunagi siin. 754 00:48:28,242 --> 00:48:30,911 - Kas sa saad aru? - Ei. Ma ei suuda seda enam taluda. 755 00:48:30,994 --> 00:48:33,914 - Ma viin sind võluri juurde. - Absoluutselt mitte. 756 00:48:33,997 --> 00:48:35,541 - Jah. - Ei! 757 00:48:36,875 --> 00:48:39,628 See on võluri ja minu vahel. 758 00:48:39,711 --> 00:48:42,172 [ohkab] Ma saan aru. Aga sa pead mind usaldama. 759 00:48:42,256 --> 00:48:43,507 Ma tean, kuidas temaga rääkida, ja võib-olla 760 00:48:43,590 --> 00:48:45,384 -Ma saaksin aidata midagi välja mõelda. -[hüüd] 761 00:48:45,467 --> 00:48:46,468 [ahhetab] 762 00:49:03,569 --> 00:49:05,195 [muigab] 763 00:49:06,071 --> 00:49:09,074 [häälitsemine, hajutamine] 764 00:49:10,826 --> 00:49:11,869 [vile puhub] 765 00:49:11,952 --> 00:49:13,537 -♪ Kuna ma olen… ♪ -[dings] 766 00:49:14,288 --> 00:49:15,414 Mida? 767 00:49:16,623 --> 00:49:18,584 [ümisemine] 768 00:49:19,334 --> 00:49:20,544 [vile puhub] 769 00:49:20,627 --> 00:49:22,754 [ümisemine, pillitamine jätkub] 770 00:49:24,715 --> 00:49:25,757 [muigab] 771 00:49:37,603 --> 00:49:39,229 [vile puhub] 772 00:49:44,568 --> 00:49:45,694 [Elphaba] Sa oled lõpetanud. 773 00:49:48,572 --> 00:49:49,573 See on läbi. 774 00:49:52,242 --> 00:49:54,286 Mul oli aimdus, et sa tuled minu juurde tagasi. 775 00:49:54,369 --> 00:49:56,914 Ma ei ole siin sinu jaoks. Ma olen siin Ozi pärast. 776 00:49:56,997 --> 00:50:01,210 [Glinda] Elphaba. Tead, oleks võinud lihtsalt väljus normaalselt. Kasutage lihtsalt ust. 777 00:50:02,211 --> 00:50:03,545 Tere? 778 00:50:03,629 --> 00:50:04,963 [ohkab] Jah? 779 00:50:05,464 --> 00:50:06,632 Ära vihka mind. 780 00:50:06,715 --> 00:50:09,551 See on minu pulmapäev ja te ei saa seda teha pulmasoovist keelduda. 781 00:50:09,635 --> 00:50:11,011 Saab küll, aga see on ebaviisakas. 782 00:50:11,094 --> 00:50:12,095 [Elphaba] Mul ei ole selleks aega. 783 00:50:12,179 --> 00:50:14,264 Kuula nüüd. Sina ja mina teeme minge koos sinna alla, 784 00:50:14,348 --> 00:50:17,434 ja sa lubad tema külalisi et sul pole tõelist jõudu, 785 00:50:17,518 --> 00:50:19,436 ja et sa ei saa Grimmerie't lugeda. 786 00:50:19,520 --> 00:50:21,355 [navitab, naerab] 787 00:50:22,189 --> 00:50:23,732 Miks see naljakas on? 788 00:50:23,815 --> 00:50:26,276 Elphaba, ah, ma igatsesin sind. 789 00:50:27,236 --> 00:50:29,780 Kas me ei võiks uuesti alustada? 790 00:50:29,863 --> 00:50:30,906 Jah. Palun. 791 00:50:31,490 --> 00:50:32,699 - Ütle lihtsalt jah. - Ei. 792 00:50:32,783 --> 00:50:34,618 Kas sa ei arva, et ma sooviksin? 793 00:50:34,701 --> 00:50:36,828 Ma annaksin kõik, et tagasi minna ajale, mil ma… 794 00:50:39,915 --> 00:50:43,460 Kui ma päriselt uskusin et sa olid imeline. 795 00:50:44,419 --> 00:50:46,463 "Ozi imeline võlur". 796 00:50:47,464 --> 00:50:49,591 Keegi ei uskunud sinusse rohkem kui mina. 797 00:50:51,969 --> 00:50:53,512 Aga tagasiteed pole. 798 00:50:54,346 --> 00:50:56,932 Ja me ei saa edasi liikuda, mitte enne, kui kõik teavad, mida mina tean. 799 00:50:57,015 --> 00:50:59,643 - Ja kui nad saavad tõde teada... - Nad ei usu seda. 800 00:51:00,978 --> 00:51:03,605 - Kuidas sa saad seda öelda? - Noh, ma olen sinuga otsekohene. 801 00:51:03,689 --> 00:51:06,191 Ma võiksin neile öelda et ma oleksin neile valetanud 802 00:51:06,275 --> 00:51:09,361 kuni ma olen, andke andeks, näost sinine, 803 00:51:09,444 --> 00:51:11,613 aga see ei muudaks midagi. 804 00:51:12,823 --> 00:51:14,867 Nad ei lakka kunagi minusse uskumast. 805 00:51:14,950 --> 00:51:16,451 Tead miks? 806 00:51:17,452 --> 00:51:18,745 Sest nad ei taha. 807 00:51:20,956 --> 00:51:23,375 ♪ Võtke see targa, vana karja käest ♪ 808 00:51:24,168 --> 00:51:27,379 ♪ Kord, kui inimesed ostavad su räigelt ära ♪ 809 00:51:28,213 --> 00:51:32,092 ♪ Sellest saab asja Nad hoiavad kõige rohkem kinni ♪ 810 00:51:36,847 --> 00:51:39,474 ♪ Kui nad on teeseldud ja hokumi alla neelanud 811 00:51:40,392 --> 00:51:43,520 ♪ Faktid ja loogika ei vabasta neid ♪ 812 00:51:44,396 --> 00:51:48,358 ♪ Nad jäävad uskuma Mida nad tahavad ♪ 813 00:51:51,111 --> 00:51:54,364 ♪ Näidake neile täpselt, mis on tulemus ♪ 814 00:51:55,532 --> 00:51:56,825 [ itsitab ] 815 00:51:56,909 --> 00:52:02,206 ♪ Nad lihtsalt usuvad seda veelgi enam ♪ 816 00:52:08,086 --> 00:52:09,087 [uriseb] 817 00:52:11,089 --> 00:52:13,133 ♪ Imeline ♪ 818 00:52:14,760 --> 00:52:18,096 ♪ Nad kutsusid mind "Imeliseks" ♪ 819 00:52:19,348 --> 00:52:25,938 ♪ Nii et ma ütlesin: "Imeline? Kui te nõuate" ♪ 820 00:52:28,524 --> 00:52:30,067 ♪ Imeline ♪ 821 00:52:30,150 --> 00:52:32,819 ♪ Minust saab "Imeline" ♪ 822 00:52:33,445 --> 00:52:36,698 ♪ Uskuge mind, raske on vastu seista ♪ 823 00:52:36,782 --> 00:52:40,369 ♪ Sest see tundub imeline ♪ 824 00:52:40,452 --> 00:52:42,871 ♪ Nad arvavad, et ta on imeline ♪ 825 00:52:42,955 --> 00:52:45,207 ♪ Hei, vaata, kes on imeline ♪ 826 00:52:45,290 --> 00:52:47,000 ♪ See maisiga toidetud hick ♪ 827 00:52:47,793 --> 00:52:52,548 ♪ Kes ütles: "See võib olla innukas Rohelise linna ehitamiseks ♪ 828 00:52:52,631 --> 00:52:55,926 ♪ Ja imeline kollase tellise tee" ♪ 829 00:52:56,009 --> 00:52:58,262 Oi! [muigab] 830 00:52:59,763 --> 00:53:02,057 -[kriuksub] - Bee-keek, nokk-nokk. 831 00:53:04,309 --> 00:53:05,727 Elphie, olgem ausad. 832 00:53:06,311 --> 00:53:08,230 Teie viis ei toiminud. 833 00:53:08,313 --> 00:53:11,608 Aga kui ühendate jõud meiega, kui inimesed näevad, et oled meiega, 834 00:53:12,109 --> 00:53:13,735 nad hakkavad sind usaldama. 835 00:53:13,819 --> 00:53:15,612 Sa saavutad palju rohkem. 836 00:53:15,696 --> 00:53:17,531 Jah. Jah. Nii palju rohkem. 837 00:53:17,614 --> 00:53:19,408 Tead, me võiksime olla nagu… nagu perekond. 838 00:53:19,491 --> 00:53:23,203 - Tead, mul pole kunagi päriselt perekonda olnud. - Sulle vedas. 839 00:53:23,287 --> 00:53:27,749 Sellepärast olengi tahtnud kinkida Ozi kodanikud... kõike. 840 00:53:27,833 --> 00:53:30,335 - Nii et sa valetasid neile? - Ei. Ei. 841 00:53:31,044 --> 00:53:32,713 Ei... Noh, ee 842 00:53:33,255 --> 00:53:35,674 ainult verbaalselt. 843 00:53:36,967 --> 00:53:39,344 Aga need olid valed mida nad kuulda tahtsid. 844 00:53:40,345 --> 00:53:44,558 ♪ Tõde pole asi Fakt või põhjus ♪ 845 00:53:46,018 --> 00:53:49,813 ♪ Tõde on õiglane Millega kõik nõustuvad ♪ 846 00:53:51,273 --> 00:53:54,026 Näete, tagasi sealt, kust ma tulen, meil on palju inimesi 847 00:53:54,109 --> 00:53:56,612 kes usuvad igasuguseid asju see pole tõsi. 848 00:53:56,695 --> 00:53:58,030 Tead, kuidas me seda kutsume? 849 00:53:59,531 --> 00:54:00,532 Ajalugu. 850 00:54:01,742 --> 00:54:02,951 Oeh. 851 00:54:03,035 --> 00:54:05,454 ♪ Meest nimetatakse reeturiks ♪ 852 00:54:06,330 --> 00:54:07,998 ♪ Või vabastaja ♪ 853 00:54:08,081 --> 00:54:10,167 ♪ Rikas mees on varas ♪ 854 00:54:10,250 --> 00:54:11,585 ♪ Või filantroop ♪ 855 00:54:12,794 --> 00:54:15,255 ♪ Kas üks on sissetungija ♪ 856 00:54:15,339 --> 00:54:17,633 ♪ Või üllas ristisõdija? ♪ 857 00:54:17,716 --> 00:54:22,012 ♪ See kõik on sildil On võimeline püsima ♪ 858 00:54:22,513 --> 00:54:24,681 ♪ On vähe väärtuslikke, kes tunnevad end mugavalt ♪ 859 00:54:24,765 --> 00:54:27,351 ♪ Moraalsete ebaselgustega ♪ 860 00:54:27,434 --> 00:54:31,438 ♪ Seega käitume nii, nagu neid polekski olemas ♪ 861 00:54:35,526 --> 00:54:37,277 See pole mu parim õpilane. 862 00:54:40,280 --> 00:54:44,409 ♪ Nad kutsuvad teda "Imeliseks" ♪ 863 00:54:44,493 --> 00:54:46,954 ♪ Nii et ma olen imeline ♪ 864 00:54:47,037 --> 00:54:52,334 ♪ Ta on nii imeline See on osa tema nimest ♪ 865 00:54:52,417 --> 00:54:56,922 ♪ Ja meie abiga Sa võid olla sama ♪ 866 00:55:03,011 --> 00:55:04,012 Tule minuga. 867 00:55:14,356 --> 00:55:17,109 Elphie, kas sa pole jooksmisest väsinud? 868 00:55:17,860 --> 00:55:19,278 Mõelge, mida me saaksime teha. 869 00:55:20,445 --> 00:55:21,613 Koos. 870 00:55:27,703 --> 00:55:29,872 ♪ Piiramatult ♪ 871 00:55:31,832 --> 00:55:36,044 ♪ Koos oleme piiramatud ♪ 872 00:55:36,879 --> 00:55:41,425 ♪ Koos oleme parim meeskond Kunagi on olnud ♪ 873 00:55:42,009 --> 00:55:43,385 ♪ Elphie ♪ 874 00:55:43,468 --> 00:55:46,680 ♪ Unistab nii, nagu me neid planeerisime ♪ 875 00:55:47,264 --> 00:55:50,392 ♪ Kui me töötame koos ♪ 876 00:55:50,475 --> 00:55:54,605 ♪ Pole ühtegi võitlust, mida me ei võida ♪ 877 00:55:54,688 --> 00:55:57,733 ♪ Pikalt, kauaks, viimaks Saate oma tasu ♪ 878 00:55:57,816 --> 00:56:00,194 ♪ Kaua hilinenud ♪ 879 00:56:00,277 --> 00:56:05,699 ♪ Elphaba, pidu kogu Ozis ♪ 880 00:56:05,782 --> 00:56:10,537 ♪ See kõik on seotud sinuga ♪ 881 00:56:10,621 --> 00:56:12,623 [Võlur, Glinda naerab] 882 00:56:22,007 --> 00:56:24,343 ♪ Imeline ♪ 883 00:56:24,426 --> 00:56:27,387 ♪ Nad kutsuvad teid "Imeliseks" ♪ 884 00:56:27,471 --> 00:56:30,182 ♪ Tule ja ole imeline♪ 885 00:56:30,265 --> 00:56:31,558 [Võlur] ♪ Usu mind, see on lõbus! ♪ 886 00:56:32,851 --> 00:56:34,895 ♪ Meist saab imeline ♪ 887 00:56:34,978 --> 00:56:37,773 [Võlur] ♪ Sa teed mu imeliseks♪ 888 00:56:38,440 --> 00:56:41,568 ♪ Imeline! Imeline! ♪ 889 00:57:12,558 --> 00:57:14,226 kes sa oled? 890 00:57:14,309 --> 00:57:18,772 Ja miks sa mind otsid? 891 00:57:19,606 --> 00:57:20,607 - Oota. -[muusika peatub] 892 00:57:24,361 --> 00:57:28,240 ♪ Võimalik, et nõustun ♪ 893 00:57:28,323 --> 00:57:30,075 ♪ Imeline ♪ 894 00:57:30,576 --> 00:57:37,291 ♪ Aga seekord Sa pead ennast mulle tõestama ♪ 895 00:57:38,750 --> 00:57:39,960 Pole enam loomi süüdistada. 896 00:57:40,043 --> 00:57:43,046 Ja need, kes on Ozist lahkunud peaks saama kartmata tagasi pöörduda. 897 00:57:43,130 --> 00:57:44,673 [Võlur] Hei, sinuga minu kõrval, 898 00:57:44,756 --> 00:57:47,050 Mul ei lähe vaja enam loomi süüdistada. 899 00:57:47,134 --> 00:57:50,721 Te ei vaja ka spioone, nii et… lase ahvid vabaks. 900 00:57:50,804 --> 00:57:52,556 Oh, jah? Oota. Oota. 901 00:57:57,311 --> 00:57:58,312 [ohkab] 902 00:58:01,148 --> 00:58:02,816 Miks? Miks? 903 00:58:03,567 --> 00:58:06,445 Ma arvan, et sain aru. Ma arvan, et sain aru. Ee… 904 00:58:12,159 --> 00:58:13,160 Valmis. 905 00:58:13,243 --> 00:58:16,580 [ahhetab] Ma tegin seda. Tähendab, me tegime seda. 906 00:58:17,831 --> 00:58:19,791 Näeme teid kahekesi kella tiksumises. 907 00:58:20,375 --> 00:58:24,338 Elphie, ma olen nii õnnelik. 908 00:58:25,964 --> 00:58:27,216 [ itsitab] 909 00:58:28,634 --> 00:58:30,636 Ma abiellun. [hüüab] 910 00:58:31,970 --> 00:58:32,804 Niisiis, 911 00:58:33,055 --> 00:58:34,598 tahad, et ma ennast tõestaksin? 912 00:58:35,182 --> 00:58:37,684 Oh issand. Vaata oma käes. 913 00:58:39,436 --> 00:58:40,771 Kuidas see sinna sai? 914 00:58:41,271 --> 00:58:45,150 See on võti. See on võti. [muigab] 915 00:58:45,234 --> 00:58:46,693 Kas sa ei ole üllatunud? 916 00:58:47,194 --> 00:58:49,112 Mulle meeldis see tants. See oli lõbus. 917 00:58:49,196 --> 00:58:50,656 Tule siia. 918 00:58:50,739 --> 00:58:54,159 Nüüd… [puhastab kõri] ... ma olen neid siin lukus hoidnud, 919 00:58:54,243 --> 00:58:57,287 nende enda turvalisuse pärast. 920 00:59:00,040 --> 00:59:02,668 Aga seda pole enam vaja. 921 00:59:04,169 --> 00:59:05,295 Olgu. 922 00:59:05,379 --> 00:59:07,798 Hei, tahad siia tulla ja teha au? 923 00:59:07,881 --> 00:59:10,926 Sest kui paned selle siia, see laseb neil minna. 924 00:59:12,094 --> 00:59:13,804 Ja ma… 925 00:59:13,887 --> 00:59:17,307 Issand, ma loodan, et tunnete end hästi kogu see asi, sest noh, sa oled võitnud, 926 00:59:17,391 --> 00:59:19,309 aga ma arvan, et meil kõigil on. 927 00:59:20,602 --> 00:59:22,104 [kriiksumine] 928 00:59:22,187 --> 00:59:24,356 [ahvid huugavad] 929 00:59:29,236 --> 00:59:30,696 [ahvid nurisevad] 930 00:59:33,198 --> 00:59:35,576 [hooting] 931 00:59:38,328 --> 00:59:39,329 Chistery. 932 00:59:43,250 --> 00:59:45,335 Midagi ei saa muutuda mis sulle tehtud on. 933 00:59:45,419 --> 00:59:46,879 [muigab] 934 00:59:47,588 --> 00:59:50,215 Noh... mida ma olen teinud. 935 00:59:52,009 --> 00:59:53,510 Kuid vähemalt on teil nüüd vabadus. 936 00:59:54,928 --> 00:59:56,471 Chistery, kas sa räägid? 937 01:00:00,058 --> 01:00:01,143 Palun proovi. 938 01:00:05,397 --> 01:00:06,398 Noh, 939 01:00:07,733 --> 01:00:08,734 edasi. 940 01:00:10,068 --> 01:00:11,069 Sa oled vaba. 941 01:00:12,863 --> 01:00:14,031 Lennata. 942 01:00:15,657 --> 01:00:16,783 [karjub] 943 01:00:16,867 --> 01:00:18,493 [ahvid karjuvad] 944 01:00:26,335 --> 01:00:27,336 Lennata. 945 01:00:27,878 --> 01:00:29,254 [kriigamine jätkub] 946 01:00:30,631 --> 01:00:31,924 Lenda! 947 01:00:40,349 --> 01:00:42,059 [kriigamine taandub] 948 01:00:42,142 --> 01:00:43,143 Imeline. 949 01:00:43,227 --> 01:00:45,187 Noh… 950 01:00:45,270 --> 01:00:49,358 Hei, kui sina ja mina läheme sinna alla ja tervita neid uhkeid inimesi, 951 01:00:49,441 --> 01:00:51,401 Parem tõstan kuuse. 952 01:00:55,989 --> 01:00:57,533 [muigab] 953 01:01:10,462 --> 01:01:12,631 [hingeldades] 954 01:01:13,882 --> 01:01:15,300 Chistery, mis viga? 955 01:01:24,893 --> 01:01:27,229 -[kõmiseb] -[Chistery karjub] 956 01:01:52,838 --> 01:01:54,840 [mängib rahulik muusika] 957 01:02:25,621 --> 01:02:27,623 [loomad lobisevad] 958 01:03:10,582 --> 01:03:12,084 [külalised aplodeerivad] 959 01:03:24,304 --> 01:03:25,347 Dr Dillamond. 960 01:03:29,685 --> 01:03:32,271 Dr Dillamond, kas saate rääkida? 961 01:03:32,980 --> 01:03:34,106 See olen mina, Elphaba. 962 01:03:41,196 --> 01:03:43,407 [puhumine] 963 01:03:44,116 --> 01:03:45,617 Las ma seletan, 964 01:03:45,701 --> 01:03:47,870 sest see pole see, mis välja näeb. 965 01:03:51,456 --> 01:03:52,708 Elphaba, 966 01:03:52,791 --> 01:03:56,670 mõnda looma ei saa usaldada. 967 01:03:57,254 --> 01:03:58,255 Jah. 968 01:03:59,214 --> 01:04:00,340 Ma tean seda nüüd. 969 01:04:02,050 --> 01:04:05,846 [loomad lobisevad] 970 01:04:05,929 --> 01:04:10,434 Ja need pühad tõotused tuleb sõlmida, 971 01:04:10,517 --> 01:04:14,605 - mitte kergelt, vaid rõõmsalt. -[kohiseb eemalt] 972 01:04:14,688 --> 01:04:15,689 Elphaba, 973 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 püüa aru saada. 974 01:04:18,442 --> 01:04:19,276 Ei. 975 01:04:20,777 --> 01:04:22,070 Ma ei ole halb mees. 976 01:04:22,154 --> 01:04:23,322 -Ma olen lihtsalt... - Jah, sa oled. 977 01:04:23,405 --> 01:04:25,115 Sa oled väga halb mees. 978 01:04:29,328 --> 01:04:32,539 Sa küsisid minult kord mis oli mu südamesoov, 979 01:04:32,623 --> 01:04:34,625 ja ma tean nüüd, mis see on. 980 01:04:36,919 --> 01:04:39,546 Ja see on sinuga võitlemine kuni päevani, mil ma suren. 981 01:04:40,756 --> 01:04:42,049 [hüüab] 982 01:04:44,176 --> 01:04:45,802 [hingab raskelt] 983 01:04:47,471 --> 01:04:48,305 Jookse. 984 01:04:49,598 --> 01:04:51,058 [loomad lobisevad, kriiskavad] 985 01:04:51,975 --> 01:04:53,602 [oigab] 986 01:04:57,856 --> 01:05:00,275 - Ja kas sina, Glinda… -[kõmiseb] 987 01:05:01,109 --> 01:05:02,194 [loomad lobisevad] 988 01:05:03,028 --> 01:05:05,447 Mis see kohutav heli on? 989 01:05:08,325 --> 01:05:09,201 [karjudes] 990 01:05:09,993 --> 01:05:11,411 [külalised karjuvad] 991 01:05:21,255 --> 01:05:22,840 - [ahhetab] - Liiguta! 992 01:05:31,014 --> 01:05:32,307 Jääge sinna. 993 01:05:37,729 --> 01:05:38,730 Vaata! 994 01:05:38,814 --> 01:05:39,815 [oigab] 995 01:05:42,526 --> 01:05:43,944 [karjudes] 996 01:05:52,202 --> 01:05:54,705 See on Kurja Nõia töö. 997 01:05:54,788 --> 01:05:56,498 Ta tahab meid kõiki tappa! 998 01:06:01,879 --> 01:06:02,921 [karjub] 999 01:06:07,050 --> 01:06:08,051 [oigab] 1000 01:06:12,639 --> 01:06:14,641 [hingeldades] 1001 01:06:17,352 --> 01:06:18,770 Ei! [oigab] 1002 01:06:20,814 --> 01:06:21,732 [irisemine] 1003 01:06:21,815 --> 01:06:24,193 Kuidas see tundub et su hääl ära võetakse? 1004 01:06:26,069 --> 01:06:27,070 Vaikus, nõid. 1005 01:06:29,781 --> 01:06:30,699 [ohkab] 1006 01:06:31,283 --> 01:06:32,159 Vesi. 1007 01:06:32,242 --> 01:06:35,204 - Palju seda. Tooge vett! -[valvur 1] Sir. 1008 01:06:35,287 --> 01:06:36,747 Nii palju kui jaksad kanda. 1009 01:06:37,372 --> 01:06:38,540 Väike abi? 1010 01:06:47,007 --> 01:06:48,008 Palun. 1011 01:06:48,884 --> 01:06:49,801 [oigab] 1012 01:06:50,969 --> 01:06:51,970 [ohkab] Aitäh. 1013 01:06:52,679 --> 01:06:54,431 See oli ebameeldiv. 1014 01:06:57,976 --> 01:07:01,230 Noh, ma arvan, et mu hingetoru on muu... 1015 01:07:01,813 --> 01:07:03,315 Mida? Mida sa teed? 1016 01:07:03,398 --> 01:07:05,317 -Vait, sina. Astu sisse. - Mida? 1017 01:07:05,901 --> 01:07:06,818 Astu sisse. 1018 01:07:08,195 --> 01:07:10,781 Kui just külalisi ei taha et oma võluri kohta tõde teada. 1019 01:07:12,491 --> 01:07:14,493 -[Fiyero] Astu sisse! -[Võlur] Jah, jah. 1020 01:07:35,264 --> 01:07:36,265 [uks avaneb] 1021 01:07:36,348 --> 01:07:37,641 Sinu Ozness! 1022 01:07:38,433 --> 01:07:39,977 Fiyero? Mis sa oled… 1023 01:07:40,936 --> 01:07:42,813 Mis toimub? 1024 01:07:42,896 --> 01:07:45,816 See, mis juhtus, on see need kaks reeturit... 1025 01:07:45,899 --> 01:07:47,526 Mitte rohkem sõna, teie Ozness. 1026 01:07:47,609 --> 01:07:49,945 Kallis, kas sa oled oma mõistuse valesti paigutanud? 1027 01:07:50,028 --> 01:07:50,988 Mida sa teed? 1028 01:07:55,450 --> 01:07:56,451 [ohkab] 1029 01:08:07,212 --> 01:08:08,338 Ma lähen temaga kaasa. 1030 01:08:09,423 --> 01:08:10,966 - Mida? - Mida? 1031 01:08:13,802 --> 01:08:15,679 - Lähme. - Mida? 1032 01:08:15,762 --> 01:08:17,014 - Lähme. - [Glinda] Oota. 1033 01:08:17,096 --> 01:08:18,140 Mida? 1034 01:08:19,390 --> 01:08:23,145 Tahad mulle öelda, et teie kaks… 1035 01:08:23,937 --> 01:08:24,938 Kogu selle aja? 1036 01:08:25,022 --> 01:08:26,689 Ei. See ei olnud nii. 1037 01:08:26,773 --> 01:08:27,733 Mine. 1038 01:08:30,444 --> 01:08:31,444 Nüüd. 1039 01:08:35,823 --> 01:08:36,992 [Glinda nutab] 1040 01:08:38,410 --> 01:08:39,953 Te väärite üksteist. 1041 01:08:42,206 --> 01:08:45,000 [nutt] 1042 01:08:45,082 --> 01:08:46,251 Sa ehmatasid mind. 1043 01:08:47,502 --> 01:08:49,254 Mõnda aega seal olles arvasin, et oled muutunud. 1044 01:08:55,051 --> 01:08:56,178 Olen muutunud. 1045 01:09:05,395 --> 01:09:07,397 See vaigistab valu, kui tahad lonksu? 1046 01:09:11,568 --> 01:09:12,778 [uks avaneb, sulgub] 1047 01:09:12,861 --> 01:09:17,491 Ei, ei, ei, ei! Ei! Ei! 1048 01:09:18,283 --> 01:09:19,493 Meil on vesi, proua. 1049 01:09:19,576 --> 01:09:22,621 Lollid! Sa oled liiga hiljaks jäänud. Kao välja! 1050 01:09:24,081 --> 01:09:25,499 Kuidas sa said lasta sellel juhtuda? 1051 01:09:25,582 --> 01:09:27,376 Kas sul on juuksenõel? 1052 01:09:28,544 --> 01:09:29,920 Aitäh. 1053 01:09:30,002 --> 01:09:32,381 Tema ja minul oli kokkulepe. 1054 01:09:33,256 --> 01:09:34,258 Aga… 1055 01:09:36,051 --> 01:09:37,344 ta tegi mulle topelt risti. 1056 01:09:39,095 --> 01:09:42,515 [Madame Morrible] Me peame ta välja suitsetama, sundida teda ennast näitama. 1057 01:09:43,684 --> 01:09:46,270 [Võlur] Ilma ahvideta, Ma ei tea, kuidas me seda teeme. 1058 01:09:48,229 --> 01:09:49,273 Tema õde. 1059 01:09:51,774 --> 01:09:52,984 Kasutage tema õde. 1060 01:09:55,571 --> 01:09:56,655 Levitage kuulujuttu 1061 01:09:58,156 --> 01:09:59,658 et ta õde on hädas. 1062 01:10:00,742 --> 01:10:02,578 Ta lendab enda poole, ja sa saad ta. 1063 01:10:06,456 --> 01:10:09,710 Nüüd, kui te vabandate, Ma pean pikali heitma. 1064 01:10:09,793 --> 01:10:11,003 Mul on natuke peavalu. 1065 01:10:13,046 --> 01:10:14,798 Kuulujutt ei aita. 1066 01:10:16,258 --> 01:10:18,468 Elphaba on liiga tark. See on õige. 1067 01:10:18,552 --> 01:10:21,305 Neid asju tuleb teha delikaatselt. 1068 01:10:22,431 --> 01:10:23,432 Võib-olla… 1069 01:10:24,808 --> 01:10:26,727 ilmamuutus. 1070 01:10:26,810 --> 01:10:29,354 [äike müriseb] 1071 01:10:43,327 --> 01:10:45,287 [ohkab, nuuksab] 1072 01:10:46,663 --> 01:10:47,748 ♪ Ei soovi ♪ 1073 01:10:49,791 --> 01:10:50,959 ♪ Ära alusta ♪ 1074 01:10:52,878 --> 01:10:58,008 ♪ Soovimine ainult haavab südant ♪ 1075 01:11:05,891 --> 01:11:10,062 ♪ Seal on tüdruk, keda ma tean ♪ 1076 01:11:12,272 --> 01:11:14,942 ♪ Ta armastab teda nii ♪ 1077 01:11:21,281 --> 01:11:28,247 ♪ Ma ei ole see... tüdruk ♪ 1078 01:11:30,874 --> 01:11:33,544 [nutt] 1079 01:12:36,815 --> 01:12:38,817 [mängib õrn muusika] 1080 01:12:53,415 --> 01:12:56,418 ["Nii kaua kui sa oled minu" mängib] 1081 01:13:01,798 --> 01:13:05,260 ♪ Suudle mind liiga ägedalt ♪ 1082 01:13:05,344 --> 01:13:07,721 ♪ Hoia mind liiga kõvasti ♪ 1083 01:13:07,804 --> 01:13:11,725 ♪ Vajan abi uskumiseks ♪ 1084 01:13:11,808 --> 01:13:16,480 ♪ Sa oled täna õhtul minuga ♪ 1085 01:13:17,356 --> 01:13:23,570 ♪ Minu kõige pöörasemad unistused Ei osanud ette näha ♪ 1086 01:13:24,071 --> 01:13:27,241 ♪ Lamades sinu kõrval ♪ 1087 01:13:27,324 --> 01:13:31,411 ♪ Et sa tahad mind ♪ 1088 01:13:31,912 --> 01:13:35,541 ♪ Just selleks hetkeks♪ 1089 01:13:35,624 --> 01:13:39,253 ♪ Kuni sa oled minu ♪ 1090 01:13:39,336 --> 01:13:44,216 ♪ Olen kaotanud igasuguse vastupanu ♪ 1091 01:13:44,299 --> 01:13:47,553 ♪ Ja ületas mingi piiri ♪ 1092 01:13:47,636 --> 01:13:51,265 ♪ Ja kui see selgub ♪ 1093 01:13:51,348 --> 01:13:55,727 ♪ See on liiga kiiresti läbi ♪ 1094 01:13:55,811 --> 01:14:02,568 ♪ Ma jätan iga viimase hetke kestma ♪ 1095 01:14:03,068 --> 01:14:08,740 ♪ Kuni sa oled minu ♪ 1096 01:14:15,038 --> 01:14:16,248 Sa oled ilus. 1097 01:14:17,499 --> 01:14:19,751 [ohkab] Sa ei pea mulle valetama. 1098 01:14:31,805 --> 01:14:32,890 See ei valeta. 1099 01:14:35,642 --> 01:14:38,103 - See on… - Mis see on? 1100 01:14:39,271 --> 01:14:41,064 See vaatab asju teistpidi. 1101 01:14:43,942 --> 01:14:50,199 ♪ Võib-olla olen ajuvaba Võib-olla olen ma tark ♪ 1102 01:14:50,282 --> 01:14:53,368 ♪ Aga sa paned mind nägema 1103 01:14:53,452 --> 01:14:58,540 ♪ Läbi erinevate silmade ♪ 1104 01:14:59,833 --> 01:15:05,923 ♪ Kuidagi olen kukkunud Sinu loitsu all ♪ 1105 01:15:06,006 --> 01:15:09,676 ♪ Ja millegipärast ma tunnen end ♪ 1106 01:15:09,760 --> 01:15:14,097 ♪ Asi on selles, et ma kukkusin ♪ 1107 01:15:14,181 --> 01:15:17,768 ♪ Iga hetk ♪ 1108 01:15:17,851 --> 01:15:21,480 ♪ Kuni sa oled minu ♪ 1109 01:15:21,563 --> 01:15:26,527 ♪ Ma äratan oma keha ♪ 1110 01:15:26,610 --> 01:15:29,738 ♪ Ja korvata kaotatud aeg ♪ 1111 01:15:29,821 --> 01:15:33,492 ♪ Ütle, et tulevikku pole ♪ 1112 01:15:33,575 --> 01:15:37,955 ♪ Meile kui paarile ♪ 1113 01:15:38,038 --> 01:15:41,917 ♪ Ja kuigi ma tean, ♪ 1114 01:15:42,000 --> 01:15:46,588 ♪ Mind ei huvita ♪ 1115 01:15:49,299 --> 01:15:53,220 ♪ Just selleks hetkeks♪ 1116 01:15:53,303 --> 01:15:57,182 ♪ Kuni sa oled minu ♪ 1117 01:15:57,266 --> 01:16:01,645 ♪ Tule ole nii, nagu tahad ♪ 1118 01:16:02,396 --> 01:16:05,274 ♪ Ja vaadake, kui eredalt me ​​särame ♪ 1119 01:16:05,357 --> 01:16:08,986 ♪ Laena kuuvalgust ♪ 1120 01:16:09,069 --> 01:16:14,032 ♪ Kuni see on läbi ♪ 1121 01:16:17,661 --> 01:16:24,626 ♪ Ja tea, et ma olen siin Hoiab sind ♪ 1122 01:16:28,755 --> 01:16:34,720 ♪ Kuni sa oled minu ♪ 1123 01:16:40,893 --> 01:16:41,810 [ itsitab ] 1124 01:16:41,894 --> 01:16:42,895 [muigab] 1125 01:16:43,812 --> 01:16:44,813 Mis see on? 1126 01:16:44,897 --> 01:16:45,898 See on lihtsalt… 1127 01:16:46,481 --> 01:16:50,068 Esimest korda tunnen end… kurjana. 1128 01:17:03,957 --> 01:17:06,460 [kohisemine] 1129 01:17:13,884 --> 01:17:15,886 [mängib eelaimdus muusika] 1130 01:17:24,102 --> 01:17:26,104 [tuul ulgub] 1131 01:17:30,108 --> 01:17:32,110 [mürin tugevneb] 1132 01:17:44,164 --> 01:17:46,542 -[Ozian 2] Varju! -[Ozian 3] Mine sisse! 1133 01:17:46,625 --> 01:17:48,085 [Ozian 4] Koguge kõik oma asjad kokku! 1134 01:17:48,168 --> 01:17:49,878 Jookse koju! Mine! 1135 01:17:53,757 --> 01:17:55,300 [virisemine] 1136 01:17:58,887 --> 01:18:01,181 [tuul müriseb] 1137 01:18:07,729 --> 01:18:08,939 [karjudes] 1138 01:18:10,190 --> 01:18:12,359 Vaata! Vaata! 1139 01:18:12,943 --> 01:18:14,111 Kus sa oled? 1140 01:18:15,404 --> 01:18:17,322 Tule nüüd! Tule nüüd! Sees! 1141 01:18:17,406 --> 01:18:18,574 Jää rahulikuks. 1142 01:18:18,657 --> 01:18:20,492 Liiguta! Mine! 1143 01:18:22,035 --> 01:18:23,036 Vaata! 1144 01:18:36,633 --> 01:18:38,427 [Fiyero] Sa ei saa siin edasi elada. 1145 01:18:39,261 --> 01:18:40,929 - Nad leiavad su üles. - Minuga saab kõik korda. 1146 01:18:41,763 --> 01:18:42,764 Kuulake. 1147 01:18:44,474 --> 01:18:46,935 Minu perel on loss Kiamo Ko linnas. 1148 01:18:47,019 --> 01:18:48,312 Pole kunagi selles elanud. 1149 01:18:48,395 --> 01:18:49,479 M-Kus sa elad? 1150 01:18:50,939 --> 01:18:52,024 Teises lossis. 1151 01:18:52,774 --> 01:18:54,943 Olgu. Muidugi. 1152 01:18:55,027 --> 01:18:57,738 See on ideaalne peidupaik. Seal on tunnelid, salakäigud. 1153 01:18:59,448 --> 01:19:00,699 Te olete seal turvalisem. 1154 01:19:03,118 --> 01:19:04,203 [Nessarose] Vaata! 1155 01:19:05,495 --> 01:19:06,663 Kus sa oled? 1156 01:19:06,747 --> 01:19:07,998 Mida? 1157 01:19:08,081 --> 01:19:09,499 [Nessarose] Vaata! 1158 01:19:10,959 --> 01:19:12,169 Vaata! 1159 01:19:13,545 --> 01:19:14,588 Mis see on? 1160 01:19:15,797 --> 01:19:16,798 Mis viga? 1161 01:19:20,385 --> 01:19:22,554 Sellel pole mõtet, aga… 1162 01:19:25,098 --> 01:19:26,308 Seal on maja… 1163 01:19:28,727 --> 01:19:30,145 ja see lendab läbi taeva. 1164 01:19:34,107 --> 01:19:36,318 [Nessarose] Boq! 1165 01:19:36,401 --> 01:19:38,195 - Boq! - [hingab sügavalt sisse] 1166 01:19:40,072 --> 01:19:41,198 - [karjub] -[kolinad] 1167 01:19:41,281 --> 01:19:44,159 -[hingeldades, hingeldades] - Hei. Tere. Tere. 1168 01:19:44,952 --> 01:19:47,329 Minu õde. Ta on ohus. Ma pean tema juurde jõudma. 1169 01:19:47,412 --> 01:19:48,747 Mida? ma tulen sinuga kaasa. 1170 01:19:48,830 --> 01:19:51,166 Ei. See on liiga ohtlik. 1171 01:19:55,504 --> 01:19:56,964 Kas me näeme üksteist veel kunagi? 1172 01:20:01,260 --> 01:20:05,305 Elphaba, me läheme alati koos olla. 1173 01:20:07,349 --> 01:20:11,353 Näete läbi taeva lendamas maju, aga sa ei näe seda? 1174 01:20:48,932 --> 01:20:50,934 [Fiyero nuriseb] 1175 01:21:00,110 --> 01:21:03,113 [hõiskab, karjub] 1176 01:21:11,830 --> 01:21:12,831 [irvitab] 1177 01:21:18,795 --> 01:21:19,796 [linnud siristavad] 1178 01:21:35,979 --> 01:21:37,022 [Toto haugub] 1179 01:21:38,732 --> 01:21:39,733 [heasoovija] Seda teed, kallis. 1180 01:21:39,816 --> 01:21:41,860 Hüvasti, Dorothy. Hüvasti, Dodo. 1181 01:21:41,944 --> 01:21:44,279 Kogu aeg on see üks tee. 1182 01:21:46,240 --> 01:21:47,950 Võtke aega. Kiirusta, kallis. 1183 01:21:48,033 --> 01:21:50,035 [Toto haukumine] 1184 01:22:18,397 --> 01:22:19,398 [ahhetab] 1185 01:22:20,232 --> 01:22:21,483 Hüvasti, Nessa. 1186 01:22:32,744 --> 01:22:34,329 [Elphaba] Milline liigutav leina näitamine. 1187 01:22:34,413 --> 01:22:35,539 Oh, shit. 1188 01:22:36,748 --> 01:22:37,624 Ma hirmutan sind? 1189 01:22:39,001 --> 01:22:40,669 Tundub, et mul on inimestele selline mõju. 1190 01:22:42,546 --> 01:22:46,216 Ma hindaksin hetke õega hüvasti jätma. Üksi. 1191 01:22:47,718 --> 01:22:48,552 Muidugi. 1192 01:23:05,444 --> 01:23:06,570 Oh, Nessa. 1193 01:23:09,406 --> 01:23:10,407 Andke andeks. 1194 01:23:11,533 --> 01:23:13,535 Oh, Elphaba, ära süüdista ennast, palun. 1195 01:23:13,619 --> 01:23:15,245 See on kohutav, see on. 1196 01:23:16,038 --> 01:23:19,541 Ma mõtlen… et maja sulle peale kukuks… 1197 01:23:20,542 --> 01:23:24,046 Aga õnnetusi juhtub. Ja… 1198 01:23:29,051 --> 01:23:30,636 Kas sa nimetad seda õnnetuseks? 1199 01:23:32,179 --> 01:23:35,599 Arvate, et tsüklonid lihtsalt ilmuvad selgest tühjast? 1200 01:23:36,225 --> 01:23:38,435 Ma ei tea. Ma pole kunagi sellele mõelnud... 1201 01:23:38,519 --> 01:23:41,480 Ja kuidas sa julged seda saata mullik talutüdruk läks võlurit vaatama, 1202 01:23:41,563 --> 01:23:43,190 nagu saaks ta midagi aidata? 1203 01:23:43,273 --> 01:23:45,025 Ta on kadunud. Ta on kodust kaugel. 1204 01:23:45,108 --> 01:23:46,318 Ta võttis surnud naise kingad. 1205 01:23:46,401 --> 01:23:48,195 Ma pidin midagi tegema. 1206 01:23:48,278 --> 01:23:50,280 Olen nüüd avaliku elu tegelane. Inimesed ootavad minult... 1207 01:23:50,364 --> 01:23:51,323 Valeta? 1208 01:23:51,907 --> 01:23:53,450 Olge julgustav. 1209 01:23:53,534 --> 01:23:56,119 Need kingad on kõik, mis mul õest alles on. 1210 01:23:56,203 --> 01:23:57,579 Need ei olnud sinu anda. 1211 01:24:01,291 --> 01:24:02,501 Jah, noh, 1212 01:24:02,584 --> 01:24:05,921 tundub, et paljud meist võtavad asju mis praegu meile ei kuulu, kas pole? 1213 01:24:08,423 --> 01:24:10,259 Nüüd oota, kuni kell tiksub. 1214 01:24:10,843 --> 01:24:12,427 Teil võib olla raske seda mõista 1215 01:24:12,511 --> 01:24:16,014 et keegi meeldib talle võiks valida kellegi nagu mina, 1216 01:24:16,598 --> 01:24:18,475 aga see on juhtunud ja see on tõsi. 1217 01:24:19,518 --> 01:24:22,271 Ja sa võid vehkida selle naeruväärse võlukepiga kõik, mida soovite. 1218 01:24:22,354 --> 01:24:23,313 Sa ei saa seda muuta. 1219 01:24:24,773 --> 01:24:26,525 Ta ei kuulunud kunagi sulle. 1220 01:24:26,608 --> 01:24:27,943 Ta ei armasta sind. 1221 01:24:29,111 --> 01:24:30,153 Ta ei teinud seda kunagi. 1222 01:24:30,988 --> 01:24:33,407 - Ta armastab mind. -[urib] 1223 01:24:33,991 --> 01:24:34,992 Oh, mu… 1224 01:24:43,458 --> 01:24:44,459 Kas tunnete end paremini? 1225 01:24:45,294 --> 01:24:46,587 Mina küll. 1226 01:24:46,670 --> 01:24:47,671 Hea. 1227 01:24:48,881 --> 01:24:49,882 [kiljub] 1228 01:24:50,841 --> 01:24:51,842 [ahhetab] 1229 01:24:51,925 --> 01:24:53,218 mina ka. 1230 01:24:58,473 --> 01:24:59,558 -[urib] - Kas sa oled hull? 1231 01:25:01,143 --> 01:25:03,312 Vabandust, mida sa arvad, et teed? 1232 01:25:04,897 --> 01:25:06,815 [Glinda] Tule nüüd! Tule nüüd! Tooge see! 1233 01:25:06,899 --> 01:25:07,858 [Elphaba] Mine tagasi! 1234 01:25:08,650 --> 01:25:09,484 [uriseb] 1235 01:25:11,528 --> 01:25:12,362 [uriseb] 1236 01:25:13,405 --> 01:25:14,573 Hangi-- 1237 01:25:15,157 --> 01:25:17,201 Siin. Lähme! 1238 01:25:17,284 --> 01:25:19,161 [nagutab] 1239 01:25:19,745 --> 01:25:20,871 Sina… 1240 01:25:23,123 --> 01:25:25,334 [imiteerib kakerdamist] Palun. 1241 01:25:26,084 --> 01:25:27,794 Kust sa selle said? 1242 01:25:33,175 --> 01:25:34,343 Mida sa teed? 1243 01:25:34,426 --> 01:25:35,719 [kiljub] 1244 01:25:37,304 --> 01:25:38,305 [irvitab] 1245 01:25:39,806 --> 01:25:41,850 Tule nüüd. Lähme, greenie. 1246 01:25:41,934 --> 01:25:43,101 Kasutage oma käsi. 1247 01:25:43,185 --> 01:25:44,061 [mõlemad nurisevad] 1248 01:25:44,144 --> 01:25:45,103 [Glinda] Tule nüüd. 1249 01:25:45,687 --> 01:25:47,689 - Tule nüüd. Too see sisse. - Kas sa oled endast väljas? 1250 01:25:47,773 --> 01:25:48,899 - Ei. - Kao minust maha. 1251 01:25:48,982 --> 01:25:50,275 [valvur 1] Tähelepanu! 1252 01:25:50,359 --> 01:25:51,610 Peatuge võluri nimel! 1253 01:25:51,693 --> 01:25:53,153 -[Elphaba] Minust eemale. - Laske tal minna. 1254 01:25:53,237 --> 01:25:55,697 Ei, ei, ei. Mul oli ta peaaegu käes. Mul oli ta peaaegu käes. 1255 01:25:56,323 --> 01:25:57,449 Mul oli ta peaaegu käes. 1256 01:25:58,242 --> 01:25:59,409 - Lihtne. -[urib] 1257 01:25:59,493 --> 01:26:01,995 Vabandust, et siia jõudmine nii kaua aega võttis, Teie Jumal. 1258 01:26:04,748 --> 01:26:05,916 Kas osalesite selles? 1259 01:26:06,500 --> 01:26:07,459 Elphaba, ei... 1260 01:26:07,543 --> 01:26:10,546 Ma ei suuda uskuda, et sa nii madalale langeksid kasutada mu õe surma minu tabamiseks. 1261 01:26:10,629 --> 01:26:12,297 Ma ei tahtnud kunagi nii kaugele jõuda. ma-- 1262 01:26:12,381 --> 01:26:15,217 - Laske rohelisel tüdrukul minna. -[ahvid karjuvad] 1263 01:26:16,510 --> 01:26:19,680 Muidu selgitage kõigile Ozidele kuidas võluri valvurid vaatasid 1264 01:26:19,763 --> 01:26:21,598 samal ajal kui Glinda Hea tapeti. 1265 01:26:22,432 --> 01:26:23,433 [ahhetab] 1266 01:26:24,017 --> 01:26:24,977 Mida? 1267 01:26:30,899 --> 01:26:32,234 [karjub] 1268 01:26:38,323 --> 01:26:39,575 -Elphaba, mine. - Ei. 1269 01:26:39,658 --> 01:26:41,535 - Mitte ilma sinuta. - Mine! 1270 01:26:43,370 --> 01:26:44,246 Mine. 1271 01:26:45,080 --> 01:26:45,914 ma… 1272 01:26:48,458 --> 01:26:49,459 Nüüd. 1273 01:26:53,005 --> 01:26:54,006 Mine. 1274 01:27:11,899 --> 01:27:13,192 - Palun kaitske teda. -[jutud] 1275 01:27:14,860 --> 01:27:16,278 [ahvid karjuvad] 1276 01:27:21,200 --> 01:27:23,785 [hingab raskelt] 1277 01:27:42,721 --> 01:27:43,805 [irvitab] 1278 01:27:43,889 --> 01:27:46,308 Ei, sa teed talle haiget. Lõpeta nüüd. 1279 01:27:46,391 --> 01:27:48,602 - Peatu. Headuse nimel, peatu. -[urib] 1280 01:27:51,730 --> 01:27:54,274 Kas sa ei näe, et ta ei kavatsenud kahjusta mind? Ta lihtsalt… 1281 01:27:59,696 --> 01:28:00,864 Ta armastab teda. 1282 01:28:00,948 --> 01:28:02,950 - Glinda, mul on nii kahju. - [Glinda nutab] 1283 01:28:03,700 --> 01:28:06,119 - Vii ta sellele põllule. - Mida? Ei. Palun. 1284 01:28:06,203 --> 01:28:09,206 Pange ta nendele postidele kuni ta ütleb meile, kuhu nõid läks. 1285 01:28:09,289 --> 01:28:11,500 Fiyero! Ei. Palun. Lase minust lahti. 1286 01:28:11,583 --> 01:28:15,003 Kontrollige seda. Vaata! 1287 01:28:15,879 --> 01:28:17,881 [mängib dramaatilist muusikat] 1288 01:28:39,778 --> 01:28:43,323 [laul Grimmerie keeles] 1289 01:28:48,203 --> 01:28:51,832 ♪ Ärgu ta liha rebeneks Las ta veri ei jäta plekki ♪ 1290 01:28:51,915 --> 01:28:55,627 ♪ Kuigi nad peksid teda Las ta ei tunne valu ♪ 1291 01:28:56,503 --> 01:28:58,338 ♪ Las ta luud ei murdu ♪ 1292 01:28:58,422 --> 01:29:01,300 ♪ Ja kuidas nad proovivad Et teda hävitada ♪ 1293 01:29:01,383 --> 01:29:08,390 ♪ Las ta ei sure kunagi Las ta ei sure kunagi ♪ 1294 01:29:08,932 --> 01:29:12,352 [laul Grimmerie keeles] 1295 01:29:16,523 --> 01:29:18,567 -[oigab] - Mis kasu sellest laulmisest on? 1296 01:29:18,650 --> 01:29:20,360 Ma isegi ei tea, mida ma loen. 1297 01:29:20,444 --> 01:29:24,239 ♪ Ma isegi ei tea, mis nipp Ma peaksin proovima ♪ 1298 01:29:24,323 --> 01:29:27,910 ♪ Fiyero, kus sa oled? Kas olete juba surnud või veritsenud? ♪ 1299 01:29:27,993 --> 01:29:34,958 ♪ Veel üks katastroof Kas ma saan oma heldele pakkumisele lisada? ♪ 1300 01:29:42,841 --> 01:29:47,095 ♪ Ükski heategu ei jää karistamata ♪ 1301 01:29:47,638 --> 01:29:51,642 ♪ Ükski heategevus ei jää pahaks ♪ 1302 01:29:51,725 --> 01:29:57,648 ♪ Ükski heategu ei jää karistamata See on minu uus usutunnistus ♪ 1303 01:29:57,731 --> 01:30:03,320 ♪ Minu heade kavatsuste tee viis Kuhu sellised teed alati viivad ♪ 1304 01:30:03,403 --> 01:30:10,160 ♪ Ei mingit head tegu Jääb karistamata ♪ 1305 01:30:16,166 --> 01:30:17,167 Nessa? 1306 01:30:20,003 --> 01:30:21,338 Dr Dillamond. 1307 01:30:24,174 --> 01:30:27,052 ♪ Heitke pilk ♪ 1308 01:30:27,970 --> 01:30:32,975 ♪ Heitke pilk ♪ 1309 01:30:37,312 --> 01:30:39,815 ♪ Üks küsimus kummitab ja teeb haiget Too much ♪ 1310 01:30:39,898 --> 01:30:41,859 ♪ Liiga palju, et mainida ♪ 1311 01:30:41,942 --> 01:30:46,488 ♪ Kas ma tõesti otsisin head Või otsid lihtsalt tähelepanu? ♪ 1312 01:30:46,572 --> 01:30:51,702 ♪ Kas see on kõik head teod Kui jääkülma pilguga vaadata? ♪ 1313 01:30:51,785 --> 01:30:58,542 ♪ Kui see kõik on head teod Võib-olla on see põhjus, miks ♪ 1314 01:31:01,211 --> 01:31:05,340 ♪ Ükski heategu ei jää karistamata ♪ 1315 01:31:05,424 --> 01:31:09,720 ♪ All helpful urges Sellest tuleks mööda hiilida ♪ 1316 01:31:09,803 --> 01:31:13,807 ♪ Ükski heategu ei jää karistamata ♪ 1317 01:31:13,891 --> 01:31:18,854 ♪ Muidugi, ma mõtlesin hästi Vaata, mida head tegid 1318 01:31:18,937 --> 01:31:21,190 Hea küll, piisab! Nii olgu. 1319 01:31:21,773 --> 01:31:22,774 ♪ Olgu siis nii ♪ 1320 01:31:25,736 --> 01:31:30,949 ♪ Olgu kõik Oz nõus Ma olen läbi ja lõhki kuri ♪ 1321 01:31:31,033 --> 01:31:34,995 ♪ Ja kuna ma ei saa hakkama Fiyero, päästab sind ♪ 1322 01:31:35,078 --> 01:31:40,167 ♪ Ma ei luba ühtegi head tegu Kas ma proovin seda uuesti teha ♪ 1323 01:31:40,250 --> 01:31:43,128 ♪ Kunagi uuesti ♪ 1324 01:31:43,212 --> 01:31:49,760 ♪ Ma ei tee ühtki head tegu ♪ 1325 01:31:49,843 --> 01:31:56,850 ♪ Jälle ♪ 1326 01:32:03,148 --> 01:32:05,776 [mängib muusikat] 1327 01:32:13,784 --> 01:32:14,952 [uks avaneb] 1328 01:32:17,621 --> 01:32:19,039 Teil on külastajaid. 1329 01:32:19,122 --> 01:32:21,291 Tüdruk Kansase maalt, 1330 01:32:21,375 --> 01:32:23,669 ja kolm sõpra ta võttis teelt üles. 1331 01:32:23,752 --> 01:32:26,088 Mees plekist, teine ​​õlgedest. 1332 01:32:26,171 --> 01:32:28,423 Ja väga närviline lõvi. 1333 01:32:28,966 --> 01:32:31,635 Nad kõik tahavad midagi, mida neil pole, muidugi. 1334 01:32:31,718 --> 01:32:32,886 Ma ei näe kedagi. 1335 01:32:34,221 --> 01:32:36,974 Kuid need on külastajad, mida saame kasutada. 1336 01:32:41,687 --> 01:32:42,771 [Toto viriseb] 1337 01:32:43,272 --> 01:32:44,857 [Lõvi vingub] 1338 01:32:47,317 --> 01:32:49,862 [masinad vulisevad] 1339 01:32:52,906 --> 01:32:56,994 Tooge mulle harjavars Lääne kurjast nõiast… 1340 01:32:58,120 --> 01:33:03,542 - [Lõvi vingub] -...nii et mul on tõend, et ta on surnud. 1341 01:33:31,361 --> 01:33:34,114 ♪ Mine ja jahti teda Ja leia ta ♪ 1342 01:33:34,198 --> 01:33:35,949 ♪ Ja tapa ta ♪ 1343 01:33:36,491 --> 01:33:37,492 [Ozian 1] Tapa ta! 1344 01:33:38,785 --> 01:33:41,622 ♪ Mine ja jahti teda Ja leia ta ♪ 1345 01:33:41,705 --> 01:33:43,332 ♪ Ja tapa ta ♪ 1346 01:33:43,415 --> 01:33:46,376 [Ozians] Tapke ta! Tapa ta! Tapa ta! 1347 01:33:46,460 --> 01:33:49,213 ♪ Mine ja jahti teda Ja leia ta ♪ 1348 01:33:49,296 --> 01:33:51,173 ♪ Ja tapa ta ♪ 1349 01:33:51,256 --> 01:33:53,842 [Ozians] Sulata ta! Sulata ta! 1350 01:33:53,926 --> 01:33:56,929 ♪ Kurjuse eest tuleb karistada ♪ 1351 01:33:57,012 --> 01:33:58,347 Tapa ta! 1352 01:33:58,430 --> 01:34:02,351 ♪ Kurjus on tõhusalt kõrvaldatud ♪ 1353 01:34:02,434 --> 01:34:06,104 ♪ Kurjuse eest tuleb karistada ♪ 1354 01:34:06,188 --> 01:34:07,064 ♪ Tapa nõid! ♪ 1355 01:34:07,147 --> 01:34:07,981 [Ozians] Tapke ta! 1356 01:34:08,065 --> 01:34:09,066 Sulata ta! 1357 01:34:09,149 --> 01:34:11,193 ♪ Sulata nõid ♪ 1358 01:34:11,985 --> 01:34:14,571 Ja see on midagi enamat kui lihtsalt teenus viisardile. 1359 01:34:14,655 --> 01:34:16,949 Mul on isiklik skoor lahendada koos Elfiga-- 1360 01:34:18,033 --> 01:34:19,576 - Nõiaga! -[rõõmus] 1361 01:34:20,827 --> 01:34:24,498 ♪ Tänu temale olen ma tinast tehtud Tema loits pani selle juhtuma ♪ 1362 01:34:24,998 --> 01:34:27,167 ♪ Nii et üks kord on mul hea meel, et ma olen südametu ♪ 1363 01:34:27,251 --> 01:34:29,044 ♪ Ma jään ta tapmisel südametuks! ♪ 1364 01:34:29,127 --> 01:34:30,337 [rõõmus] 1365 01:34:31,839 --> 01:34:33,674 Ja ma pole ainuke. 1366 01:34:34,883 --> 01:34:37,928 - Ütle neile. Räägi neile, mida ta sinuga tegi. -[ahhetab, vingub] 1367 01:34:39,513 --> 01:34:43,559 Kuidas sa olid alles kutsikas… ja ta napsas sind. 1368 01:34:43,642 --> 01:34:44,685 [Ozians õhkab] 1369 01:34:44,768 --> 01:34:48,397 ♪ Näete, ka Lõvi Tal on kaebus, mis tuleb tagasi maksta ♪ 1370 01:34:48,480 --> 01:34:51,608 ♪ Kui ta oleks lasknud tal oma võitlusi pidada Kui ta oli noor ♪ 1371 01:34:51,692 --> 01:34:58,699 ♪ Ta ei oleks täna argpüks ♪ 1372 01:35:00,284 --> 01:35:02,786 ♪ Mine ja jahti teda Ja leia ta ♪ 1373 01:35:02,870 --> 01:35:04,329 ♪ Ja tapa ta ♪ 1374 01:35:04,413 --> 01:35:07,624 [Ozians] Tapke ta! Tapa ta! Tapa ta! 1375 01:35:07,708 --> 01:35:08,750 Tapa ta! 1376 01:35:10,210 --> 01:35:12,212 [ahhestades] 1377 01:35:25,142 --> 01:35:26,226 [ohkab] 1378 01:35:49,166 --> 01:35:50,167 Vaata. 1379 01:35:51,585 --> 01:35:58,592 ♪ Seal on see ilus tüdruk ♪ 1380 01:35:58,675 --> 01:36:01,845 ♪ Ilusa eluga ♪ 1381 01:36:01,929 --> 01:36:06,725 ♪ Nii ilus elu Valedele ehitatud ♪ 1382 01:36:08,769 --> 01:36:14,983 ♪ Sest kõik, mis on vajalik Elada unes ♪ 1383 01:36:15,651 --> 01:36:20,197 ♪ Suleb lõputult silmi ♪ 1384 01:36:20,822 --> 01:36:26,537 ♪ Ta keerutab nii ilusaid lugusid ♪ 1385 01:36:26,620 --> 01:36:29,039 ♪ Talle magama laulma ♪ 1386 01:36:29,540 --> 01:36:35,295 ♪ Täis maagiat, au ja armastust ♪ 1387 01:36:35,379 --> 01:36:42,386 ♪ Ta on tüdruk mullis Särav, läikiv mull ♪ 1388 01:36:43,220 --> 01:36:49,810 ♪ Hõljub õndsalt ülal ♪ 1389 01:36:52,688 --> 01:36:56,859 ♪ Kuid tõel on oma tee ♪ 1390 01:36:56,942 --> 01:37:00,070 ♪ Sisse imbumisest ♪ 1391 01:37:00,153 --> 01:37:04,908 ♪ Pinna ja sära all ♪ 1392 01:37:04,992 --> 01:37:09,538 ♪ Ja pime, kui proovite olla ♪ 1393 01:37:09,621 --> 01:37:12,541 ♪ Lõpuks ♪ 1394 01:37:12,624 --> 01:37:17,254 ♪ Nähtust on raske märkamata jätta 1395 01:37:17,921 --> 01:37:23,218 ♪ Ja nii see ilus tüdruk ♪ 1396 01:37:23,302 --> 01:37:26,221 ♪ Ilusa eluga ♪ 1397 01:37:26,305 --> 01:37:31,393 ♪ On küsimus mis teda kuidagi kummitab ♪ 1398 01:37:31,476 --> 01:37:38,066 ♪ Kui ta taevast alla tuleb Annab pärismaailmale proovida ♪ 1399 01:37:39,067 --> 01:37:42,613 ♪ Kes kurat ta nüüd on? ♪ 1400 01:37:43,447 --> 01:37:49,203 ♪ Ja kuigi palju tema soove ♪ 1401 01:37:49,286 --> 01:37:51,955 ♪ Et ta saaks hõljuda ♪ 1402 01:37:52,039 --> 01:37:57,920 ♪ Ja ilusad valed ei lõpe kunagi ♪ 1403 01:37:58,003 --> 01:38:02,299 ♪ Tüdrukule mullis ♪ 1404 01:38:02,382 --> 01:38:05,552 ♪ Roosa, läikiv mull ♪ 1405 01:38:05,636 --> 01:38:09,890 ♪ On aeg, et tema mull hüppama hakkab ♪ 1406 01:38:15,604 --> 01:38:20,526 ♪ Populaarsele tüdrukule ♪ 1407 01:38:20,609 --> 01:38:26,657 ♪ Kõrgel mullis ♪ 1408 01:38:40,879 --> 01:38:44,842 ♪ Kas pole viimane aeg ♪ 1409 01:38:46,635 --> 01:38:49,930 ♪ Tema mulli jaoks ♪ 1410 01:38:52,516 --> 01:38:55,519 ♪ Popida? ♪ 1411 01:39:13,871 --> 01:39:16,748 Proua, me peame selle lõpetama. See on liiga kaugele läinud. 1412 01:39:17,332 --> 01:39:19,251 Ma arvan, et Elphaba saab enda eest hoolitseda. 1413 01:39:23,589 --> 01:39:24,506 proua. 1414 01:39:27,843 --> 01:39:29,303 Miski on mind häirinud. 1415 01:39:30,304 --> 01:39:31,263 [ohkab] 1416 01:39:32,723 --> 01:39:35,058 Nessast ja sellest tsüklonist. 1417 01:39:38,562 --> 01:39:39,563 Kurb. 1418 01:39:40,689 --> 01:39:42,608 Ma arvan, et see oli just tema aeg. 1419 01:39:47,362 --> 01:39:48,488 Kas see oli? 1420 01:39:52,826 --> 01:39:54,661 Kas see oli? Või tegid sa... 1421 01:39:54,745 --> 01:39:57,789 Kuulake nüüd mind, preili. 1422 01:39:57,873 --> 01:40:00,292 Võib-olla lollitate ülejäänud Ozi, 1423 01:40:00,375 --> 01:40:02,294 aga sa ei peta mind. 1424 01:40:02,377 --> 01:40:06,340 Sa tahtsid seda algusest peale, "Galinda." 1425 01:40:06,423 --> 01:40:09,927 Ja nüüd saate seda, mida tahtsite. 1426 01:40:10,010 --> 01:40:13,305 - Ei. Ei. - Nii et tee seda, mida sa kõige paremini oskad. 1427 01:40:13,388 --> 01:40:15,766 Naerata. Laine. 1428 01:40:15,849 --> 01:40:16,850 [irvitab] 1429 01:40:18,936 --> 01:40:21,021 Ja vait. 1430 01:40:24,566 --> 01:40:25,692 [Glinda nutab] 1431 01:40:33,033 --> 01:40:35,035 [mängib dramaatilist muusikat] 1432 01:41:00,435 --> 01:41:02,020 -Ma vajan sinu abi. -[hobuse plärts] 1433 01:41:08,151 --> 01:41:09,152 [hobune viriseb] 1434 01:41:09,862 --> 01:41:14,241 ♪ Kurjuse eest tuleb karistada ♪ 1435 01:41:14,324 --> 01:41:17,786 ♪ Vaprad nõiakütid Ma liituksin teiega, kui saaksin ♪ 1436 01:41:17,870 --> 01:41:22,457 ♪ Sest õelust tuleb karistada ♪ 1437 01:41:22,541 --> 01:41:24,585 ♪ Karistatud ♪ 1438 01:41:24,668 --> 01:41:28,505 ♪ Karistatud ♪ 1439 01:41:28,589 --> 01:41:34,011 ♪ Aga hea ♪ 1440 01:41:34,094 --> 01:41:36,180 - Ahvid. - [poksimine] 1441 01:41:36,263 --> 01:41:42,644 Leia see Dorothy ja too mu õe kingad tagasi. 1442 01:41:42,728 --> 01:41:44,730 [ahvid karjuvad] 1443 01:41:54,031 --> 01:41:57,034 [Dorothy karjub] 1444 01:42:00,078 --> 01:42:02,080 [karjumine jätkub] 1445 01:42:04,750 --> 01:42:06,043 [hobune viriseb] 1446 01:42:11,340 --> 01:42:14,051 -[Elphaba] Oh, Ozi pärast, lõpeta nutmine. -[Dorothy nutab] 1447 01:42:14,134 --> 01:42:15,552 Ma ei jaksa seda enam kuulata. 1448 01:42:15,636 --> 01:42:17,429 Tahad koju saada ja näed oma tädi uuesti, mis ta nimi on? 1449 01:42:17,513 --> 01:42:20,641 - Siis võta need kingad jalast! -[Dorothy] Palun lõpeta. Mul on nii kahju. 1450 01:42:20,724 --> 01:42:22,059 [keldriuks paugutab] 1451 01:42:22,142 --> 01:42:23,727 - [Dorothy] Ma tahan koju minna. -[Toto haukumine] 1452 01:42:26,021 --> 01:42:27,356 Nad tulevad sulle järele. 1453 01:42:29,942 --> 01:42:31,610 Laske tüdrukul minna. 1454 01:42:32,444 --> 01:42:33,487 Mine minema. 1455 01:42:35,072 --> 01:42:37,241 Elphaba, sa ei saa nii jätkata. 1456 01:42:37,324 --> 01:42:38,575 Ma võin teha, mida tahan. 1457 01:42:38,659 --> 01:42:39,826 Kas sa pole kuulnud? 1458 01:42:41,495 --> 01:42:43,038 Ma olen Lääne kuri nõid. 1459 01:42:48,418 --> 01:42:49,586 Chistery, lõpuks ometi. 1460 01:42:50,546 --> 01:42:52,005 Mis sul nii kaua aega võttis? 1461 01:42:52,089 --> 01:42:53,090 Mis see on? 1462 01:43:01,139 --> 01:43:02,808 Elphie, mis see on? 1463 01:43:08,730 --> 01:43:09,940 See on Fiyero, kas pole? 1464 01:43:15,112 --> 01:43:16,113 Kas ta… 1465 01:43:21,451 --> 01:43:23,078 Me nägime tema nägu viimast korda. 1466 01:43:23,620 --> 01:43:26,039 Oh ei. [nutt] 1467 01:43:36,758 --> 01:43:37,759 Sul on õigus. 1468 01:43:39,636 --> 01:43:40,804 On aeg. 1469 01:43:45,017 --> 01:43:46,018 ma alistun. 1470 01:43:47,769 --> 01:43:48,604 Mida? 1471 01:43:49,396 --> 01:43:50,397 Oota. 1472 01:43:56,778 --> 01:43:57,988 Elphaba, mida sa teed? 1473 01:43:58,071 --> 01:43:59,740 Glinda, sind ei leia siin koos minuga. 1474 01:43:59,823 --> 01:44:01,742 - Peate minema. -Elphie, ei. 1475 01:44:01,825 --> 01:44:03,452 Palun, nüüd pead. 1476 01:44:03,535 --> 01:44:04,536 Hästi. 1477 01:44:05,037 --> 01:44:06,747 Ma lähen ja räägin kõigile tõde sinu kohta, 1478 01:44:06,830 --> 01:44:08,207 et sa pole see, kelleks nad räägivad. 1479 01:44:08,290 --> 01:44:09,541 Ei, sa ei saa. 1480 01:44:10,125 --> 01:44:11,877 -Bu-- - Nad lihtsalt pöörduvad sinu vastu. 1481 01:44:11,960 --> 01:44:13,921 - Noh, ma ei hooli. - Noh, ma teen. 1482 01:44:15,839 --> 01:44:18,050 Ma pean seda lubama sa ei ürita mu nime kustutada. 1483 01:44:18,133 --> 01:44:19,968 Ei. Mida? Miks ma peaksin seda tegema? 1484 01:44:20,052 --> 01:44:21,929 - Ma räägin neile kõik. -Ma ei taha, et sa seda teeksid. 1485 01:44:22,012 --> 01:44:23,013 Sa pole see, kelleks nad räägivad. 1486 01:44:23,096 --> 01:44:25,140 - Palun, palun lihtsalt... -Kuula üks minut. Lihtsalt lubage mulle! 1487 01:44:26,683 --> 01:44:29,102 Miks sa palusid mul seda lubada? 1488 01:44:34,274 --> 01:44:36,151 Sest nad vajavad kedagi, kes oleks kuri, 1489 01:44:37,736 --> 01:44:39,071 et sul oleks hea olla. 1490 01:44:45,536 --> 01:44:47,704 ♪ Ma olen piiratud ♪ 1491 01:44:48,830 --> 01:44:49,957 Lihtsalt vaadake mind. 1492 01:44:52,835 --> 01:44:55,963 Mitte sinu silmadega, vaid nende silmadega. 1493 01:45:00,259 --> 01:45:03,011 ♪ Ma olen piiratud ♪ 1494 01:45:04,888 --> 01:45:09,893 ♪ Ja lihtsalt vaata sind Sa saad teha kõike, mida mina ei suutnud ♪ 1495 01:45:12,187 --> 01:45:13,814 ♪ Glinda ♪ 1496 01:45:44,219 --> 01:45:46,597 Siin. Võtke see. 1497 01:45:47,306 --> 01:45:48,640 - Mida? Elphie-- - Mine edasi. 1498 01:45:48,724 --> 01:45:50,225 Võtke see. 1499 01:45:50,309 --> 01:45:53,312 Aga sa tead, et ma ei saa seda lugeda. ma-- 1500 01:45:53,395 --> 01:45:54,563 Noh, sa pead õppima. 1501 01:45:56,064 --> 01:45:57,983 Me ei saa lasta "heal" olla ainult sõna. 1502 01:45:59,735 --> 01:46:01,153 See peab midagi tähendama. 1503 01:46:03,822 --> 01:46:05,574 See peab asju muutma. 1504 01:46:10,829 --> 01:46:16,043 ♪ Sest nüüd on see sinust ♪ 1505 01:46:18,587 --> 01:46:19,630 Meie mõlema jaoks. 1506 01:46:24,843 --> 01:46:31,808 ♪ Nüüd sõltub see sinust ♪ 1507 01:46:43,946 --> 01:46:45,197 Tead, um… 1508 01:46:50,869 --> 01:46:52,871 Sa oled ainus sõber, kes mul kunagi oli. 1509 01:46:55,958 --> 01:46:57,459 Ja mul on olnud nii palju sõpru… 1510 01:46:57,543 --> 01:46:59,211 [mõlemad naeravad] 1511 01:47:01,588 --> 01:47:03,173 …aga ainult üks, mis oli oluline. 1512 01:47:05,759 --> 01:47:07,678 ♪ Olen kuulnud, et ♪ 1513 01:47:09,179 --> 01:47:14,476 ♪ Et inimesed tulevad meie ellu Põhjusel ♪ 1514 01:47:16,061 --> 01:47:19,398 ♪ Toome kaasa midagi, mida peame õppima ♪ 1515 01:47:19,481 --> 01:47:26,196 ♪ Ja meid juhitakse Neile, kes aitavad meil kõige rohkem kasvada ♪ 1516 01:47:26,947 --> 01:47:28,365 ♪ Kui me laseme neil ♪ 1517 01:47:30,075 --> 01:47:32,911 ♪ Ja aitame neid vastutasuks ♪ 1518 01:47:34,246 --> 01:47:38,792 ♪ No ma ei tea Kui ma usun, et see on tõsi♪ 1519 01:47:40,127 --> 01:47:43,463 ♪ Aga ma tean, et olen see, kes ma täna olen ♪ 1520 01:47:43,547 --> 01:47:46,925 ♪ Sest ma tundsin sind ♪ 1521 01:47:48,552 --> 01:47:54,725 ♪ Nagu orbiidilt tõmmatud komeet Kui see päike möödub ♪ 1522 01:47:55,267 --> 01:48:02,232 ♪ Nagu oja, mis kohtub rändrahnuga Poolel teel metsa ♪ 1523 01:48:03,317 --> 01:48:09,114 ♪ Kes oskab öelda, kas mind on muudetud Kas paremuse poole? ♪ 1524 01:48:09,198 --> 01:48:12,492 ♪ Aga sellepärast, et ma teadsin sind ♪ 1525 01:48:15,245 --> 01:48:16,246 [ itsitab ] 1526 01:48:17,581 --> 01:48:24,087 ♪ Mind on lõplikult muudetud ♪ 1527 01:48:28,634 --> 01:48:35,474 ♪ Võib hästi olla Et me ei kohtu enam kunagi ♪ 1528 01:48:35,557 --> 01:48:38,352 ♪ Selle elu jooksul ♪ 1529 01:48:38,435 --> 01:48:42,231 ♪ Las ma ütlen enne lahkuminekut 1530 01:48:42,314 --> 01:48:48,570 ♪ Nii palju minust on tehtud Sellest, mida ma sinult õppisin ♪ 1531 01:48:48,654 --> 01:48:52,115 ♪ Sa oled minuga ♪ 1532 01:48:52,199 --> 01:48:56,328 ♪ Nagu käejälg mu südamel ♪ 1533 01:48:56,411 --> 01:49:02,459 ♪ Ja nüüd kuidas iganes Meie lood lõppevad ♪ 1534 01:49:02,543 --> 01:49:05,921 ♪ Ma tean, et oled minu oma ümber kirjutanud 1535 01:49:06,004 --> 01:49:10,217 ♪ Olles mu sõber ♪ 1536 01:49:10,300 --> 01:49:17,057 ♪ Nagu sildumisest õhku lennanud laev Merest tuule poolt ♪ 1537 01:49:17,140 --> 01:49:24,106 ♪ Nagu taevalinnu maha pillatud seeme Kauges metsas ♪ 1538 01:49:24,773 --> 01:49:30,487 ♪ Kes oskab öelda, kas mind on muudetud Kas paremuse poole? ♪ 1539 01:49:30,571 --> 01:49:33,866 ♪ Aga sellepärast, et ma teadsin sind ♪ 1540 01:49:34,533 --> 01:49:37,244 ♪ Sest ma tundsin sind ♪ 1541 01:49:37,327 --> 01:49:42,541 ♪ Mind on lõplikult muudetud ♪ 1542 01:49:42,624 --> 01:49:45,169 ♪ Ja lihtsalt õhu puhastamiseks ♪ 1543 01:49:45,252 --> 01:49:52,259 ♪ Ma palun asjade eest andestust Ma süüdistasin mind selles, et ♪ 1544 01:49:53,260 --> 01:49:58,348 ♪ Aga siis ma arvan Teame, et on süüdi jagada ♪ 1545 01:49:58,432 --> 01:50:05,189 ♪ Ja mitte midagi tundub, et sellel on enam tähtsust ♪ 1546 01:50:05,272 --> 01:50:09,985 -♪ Nagu orbiidilt tõmmatud komeet ♪ -♪ Nagu sildumisest õhku löödud laev ♪ 1547 01:50:10,068 --> 01:50:12,321 -♪ Kui päike möödub ♪ -♪ Merest tuule poolt ♪ 1548 01:50:12,404 --> 01:50:14,656 ♪ Nagu oja, mis kohtub rändrahnuga ♪ 1549 01:50:14,740 --> 01:50:17,034 [Elphaba] ♪ Nagu maha kukkunud seeme Linnu poolt metsas ♪ 1550 01:50:17,117 --> 01:50:19,244 ♪ Poolel teel metsa ♪ 1551 01:50:19,328 --> 01:50:25,542 ♪ Kes saab öelda, kas mind on muudetud ♪ 1552 01:50:25,626 --> 01:50:27,669 ♪ Kas paremuse poole? ♪ 1553 01:50:28,337 --> 01:50:34,718 ♪ Ma usun, et mind on muudetud Paremaks ♪ 1554 01:50:36,887 --> 01:50:40,974 ♪ Ja sellepärast, et ma tundsin sind ♪ 1555 01:50:42,768 --> 01:50:46,188 ♪ Sest ma tundsin sind ♪ 1556 01:50:48,148 --> 01:50:53,111 ♪ Sest ma tundsin sind ♪ 1557 01:50:53,654 --> 01:51:00,619 ♪ Mind on muudetud ♪ 1558 01:51:06,041 --> 01:51:11,505 ♪ Igaveseks 1559 01:51:24,017 --> 01:51:25,978 Tule nüüd. Tule nüüd. Kiiresti. 1560 01:51:27,396 --> 01:51:28,772 Keegi ei saa teada, et sa siin olid. 1561 01:51:36,405 --> 01:51:38,031 -[sosistab] Sa jää siia. - Mida? 1562 01:51:38,115 --> 01:51:39,741 Kõik saab korda. 1563 01:51:40,576 --> 01:51:41,577 ma armastan sind. 1564 01:51:44,288 --> 01:51:45,414 Ma armastan sind ka. 1565 01:51:51,879 --> 01:51:53,922 [mõlemad nutavad] 1566 01:52:23,076 --> 01:52:25,537 -[sammude lähenemine] -[ahvid karjuvad] 1567 01:52:27,331 --> 01:52:29,041 [ukse kõlisemine] 1568 01:52:29,124 --> 01:52:30,501 [ahvid karjuvad] 1569 01:52:32,544 --> 01:52:34,421 [mängib kurjakuulutav muusika] 1570 01:52:38,300 --> 01:52:39,927 [virisemine] 1571 01:52:41,720 --> 01:52:47,476 [koor] ♪ Ja headus teab ♪ 1572 01:52:47,559 --> 01:52:53,732 ♪ Kurjade elu on üksildane ♪ 1573 01:52:53,815 --> 01:52:57,069 ♪ Jumal teab ♪ 1574 01:52:57,152 --> 01:53:02,115 ♪ Kurjad surevad üksi ♪ 1575 01:53:02,199 --> 01:53:04,451 [Elphaba karjub] 1576 01:53:29,852 --> 01:53:32,062 [mängib sünge muusika] 1577 01:54:18,525 --> 01:54:20,152 [nutt] 1578 01:54:20,861 --> 01:54:21,862 Oh, Elphie… 1579 01:54:37,002 --> 01:54:38,962 [irisemine] 1580 01:54:39,046 --> 01:54:41,048 Preili Glinda. 1581 01:54:46,303 --> 01:54:48,555 [mängib salapärane muusika] 1582 01:55:06,406 --> 01:55:07,991 [majesteetlik muusika mängib] 1583 01:55:08,951 --> 01:55:11,203 [ahvid karjuvad] 1584 01:55:19,711 --> 01:55:20,712 Ta on surnud. 1585 01:55:23,799 --> 01:55:25,717 - Kas sul on tema harjavars? - Ei. 1586 01:55:26,927 --> 01:55:29,221 Aga mul on midagi muud mis kuulus talle. 1587 01:55:29,304 --> 01:55:31,932 See oli mälestus. Ta ütles mulle ise. 1588 01:55:32,015 --> 01:55:33,433 See kuulus tema emale. 1589 01:55:35,811 --> 01:55:36,895 See kuulus… 1590 01:55:39,022 --> 01:55:40,148 tema ema? 1591 01:55:56,290 --> 01:55:58,292 [rongi kell heliseb] 1592 01:56:00,210 --> 01:56:02,713 [rongi vile] 1593 01:56:03,964 --> 01:56:05,299 [ itsitab ] 1594 01:56:08,260 --> 01:56:09,595 [ahhetab] 1595 01:56:10,137 --> 01:56:11,597 [ itsitab ] 1596 01:56:21,773 --> 01:56:23,775 [Glinda] Nii et Elphaba oli kogu aeg sinu päralt. 1597 01:56:23,859 --> 01:56:28,989 Sellepärast olid tal sellised jõud, ta oli mõlema maailma laps. 1598 01:56:29,072 --> 01:56:31,742 Oh isand. 1599 01:56:33,410 --> 01:56:34,494 Mida ma olen teinud? 1600 01:56:37,331 --> 01:56:39,875 Olete tekitanud suurt kahju. 1601 01:56:40,626 --> 01:56:42,503 Seetõttu lahkute Ozist. 1602 01:56:43,253 --> 01:56:44,254 Täna. 1603 01:56:50,427 --> 01:56:52,346 Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin? 1604 01:56:53,180 --> 01:56:56,350 Ja mida… mida ma ütlen inimestele? 1605 01:56:57,017 --> 01:56:58,143 Mõtle midagi välja. 1606 01:56:59,811 --> 01:57:01,146 Sa oled selles hea. 1607 01:57:05,651 --> 01:57:07,486 [mehhanismid krigisevad] 1608 01:57:20,374 --> 01:57:21,416 [metall kõliseb] 1609 01:57:23,293 --> 01:57:24,211 [klaasile koputamine] 1610 01:57:24,294 --> 01:57:25,420 Vabandage. 1611 01:57:26,129 --> 01:57:27,172 Tere. 1612 01:57:27,798 --> 01:57:29,883 Mida? Mida sa tahad? 1613 01:57:30,467 --> 01:57:31,677 Vaadake oma aknast välja. 1614 01:57:34,054 --> 01:57:36,640 Tule nüüd. Sa ei taha sellest ilma jääda. 1615 01:57:37,558 --> 01:57:40,060 [Ozians juubeldab] 1616 01:57:42,229 --> 01:57:43,981 [Dorothy] Vabandage, palun. 1617 01:57:44,064 --> 01:57:45,107 Ärge lahkuge ilma meieta. 1618 01:57:45,190 --> 01:57:47,442 -Palun, ma tahan koju minna. - [Glinda naerab] 1619 01:57:47,526 --> 01:57:49,611 Ma vannun, et see ei lõpe kunagi selle tüdrukuga. 1620 01:57:51,238 --> 01:57:52,865 [Ozians õhkab] 1621 01:57:52,948 --> 01:57:56,159 Nõustaja võtab alaline puhkus. 1622 01:58:00,289 --> 01:58:03,250 Mitte kuulujutt, vaid fakt. 1623 01:58:03,750 --> 01:58:05,460 Selline, mis on tõsi. 1624 01:58:06,503 --> 01:58:08,422 [muigab] Glinda, kallis. 1625 01:58:08,922 --> 01:58:12,259 Kas sa ei leia seda oma südamest t- mulle andeks anda? 1626 01:58:13,594 --> 01:58:15,637 Nagu Oz on minu tunnistaja, 1627 01:58:16,138 --> 01:58:19,141 Ma näen nüüd, kui hea sa tõesti oled. 1628 01:58:21,476 --> 01:58:24,521 Tegelikult ma ei ole. Veel mitte. 1629 01:58:26,023 --> 01:58:27,482 Aga mõelge, proua. 1630 01:58:27,566 --> 01:58:30,861 Meil on nii palju puure, ja kõik hiljuti vabastatud. 1631 01:58:30,944 --> 01:58:32,446 Sul on oma valik. [ itsitab ] 1632 01:58:32,529 --> 01:58:35,282 Kuigi ma ei kujuta ette sa pead väga hästi vastu. 1633 01:58:35,949 --> 01:58:40,704 Ma mõtlen, minu isiklik arvamus on sul pole seda, mida vaja. 1634 01:58:42,164 --> 01:58:43,999 Loodan, et tõestate, et ma eksin. 1635 01:58:45,375 --> 01:58:46,502 [sosistab] Ma kahtlen, et sa seda teed. 1636 01:58:46,585 --> 01:58:48,128 [ahvid karjuvad] 1637 01:58:48,212 --> 01:58:51,006 Mida sa teed? Lase minust lahti. Lase-- [karjub] 1638 01:58:53,592 --> 01:58:55,761 [dramaatiline muusika esitamine] 1639 01:59:38,595 --> 01:59:42,808 [Ozians] ♪ Hea uudis ♪ 1640 01:59:43,392 --> 01:59:46,144 ♪ Ta on surnud 1641 01:59:46,228 --> 01:59:48,438 ♪ Lääne nõid on surnud ♪ 1642 01:59:48,522 --> 01:59:50,899 ♪ Kõige kurjem nõid seal kunagi oli ♪ 1643 01:59:50,983 --> 01:59:52,901 ♪ Meie kõigi vaenlane siin Ozis ♪ 1644 01:59:52,985 --> 01:59:57,322 ♪ On surnud ♪ 1645 01:59:57,406 --> 02:00:01,785 ♪ Hea uudis ♪ 1646 02:00:01,869 --> 02:00:05,539 ♪ Hea uudis ♪ 1647 02:00:11,128 --> 02:00:13,297 Oho! Jah. 1648 02:00:13,380 --> 02:00:14,631 [muigab] 1649 02:00:14,715 --> 02:00:16,717 No see on olnud lõbus. 1650 02:00:16,800 --> 02:00:17,801 Nagu võite ette kujutada, 1651 02:00:17,885 --> 02:00:20,512 Mul on palju, millega tegeleda koos võluri ootamatu lahkumisega. 1652 02:00:20,596 --> 02:00:24,892 Nii et kui rohkem küsimusi pole, Ma lähen. 1653 02:00:24,975 --> 02:00:25,976 Glinda. 1654 02:00:26,810 --> 02:00:28,896 Kas see on tõsi, et sa olid tema sõber? 1655 02:00:28,979 --> 02:00:30,397 [kajab] Mida? 1656 02:00:30,480 --> 02:00:31,773 Vabandust, üks sekund. 1657 02:00:31,857 --> 02:00:33,108 [puhastab kõri] 1658 02:00:33,775 --> 02:00:34,735 [tavaline hääl] Mida? 1659 02:00:35,319 --> 02:00:37,613 Kas see on tõsi, et sa olid tema sõber? 1660 02:00:37,696 --> 02:00:39,072 [Munchkins õhkab] 1661 02:00:41,491 --> 02:00:42,492 Sõber? 1662 02:00:44,953 --> 02:00:45,954 Jah. 1663 02:00:46,038 --> 02:00:47,331 [Munchkins hingeldab] 1664 02:00:47,915 --> 02:00:49,541 Tähendab, ma teadsin teda. 1665 02:00:50,083 --> 02:00:51,793 [Munchkins pomiseb] 1666 02:00:51,877 --> 02:00:52,836 [Glinda] See tähendab, 1667 02:00:54,129 --> 02:00:55,672 meie teed ristusid. 1668 02:01:01,386 --> 02:01:02,471 Koolis. 1669 02:01:10,771 --> 02:01:11,772 Oota. 1670 02:01:15,442 --> 02:01:16,902 Mul on veel midagi öelda. 1671 02:01:26,495 --> 02:01:27,746 Kaaslased Ozians. 1672 02:01:40,300 --> 02:01:42,511 [tuul vilistab] 1673 02:01:52,437 --> 02:01:54,064 Kõik Ozians. 1674 02:01:55,315 --> 02:01:56,149 Jah, tule välja. 1675 02:01:56,942 --> 02:01:58,443 Kus iganes sa oled, tule välja. 1676 02:02:00,195 --> 02:02:01,196 [kriigab] 1677 02:02:01,280 --> 02:02:02,406 [irvitab] 1678 02:02:03,073 --> 02:02:04,157 Sõbrad. 1679 02:02:04,241 --> 02:02:07,452 -[kriuksub] - [krooksutab] 1680 02:02:07,536 --> 02:02:09,872 Sest ma ei näe siin ühtegi vaenlast. 1681 02:02:10,372 --> 02:02:12,082 [moos] 1682 02:02:16,503 --> 02:02:18,338 Oleme läbi elanud hirmutava aja. 1683 02:02:19,798 --> 02:02:23,427 Ja tuleb ka teisi aegu ja muud asjad, mis meid hirmutavad. 1684 02:02:25,762 --> 02:02:27,055 Aga kui sa lubad mul… 1685 02:02:29,391 --> 02:02:30,684 Tahaks proovida aidata. 1686 02:02:32,936 --> 02:02:34,229 Et asju muuta. 1687 02:02:39,026 --> 02:02:40,611 Tahaks proovida olla… 1688 02:02:41,236 --> 02:02:42,821 Hea Glinda. 1689 02:02:42,905 --> 02:02:45,032 [Ozians juubeldavad] 1690 02:02:54,249 --> 02:02:55,751 [uriseb] 1691 02:03:07,679 --> 02:03:09,765 [ohkab] 1692 02:03:11,517 --> 02:03:13,727 [Ozians juubeldab] 1693 02:03:26,156 --> 02:03:28,450 [tuul vihiseb] 1694 02:03:29,743 --> 02:03:31,161 [uks avaneb] 1695 02:03:45,717 --> 02:03:47,845 [riivi avamine] 1696 02:03:51,431 --> 02:03:52,432 See töötas. 1697 02:03:53,642 --> 02:03:54,977 Nad kõik arvavad, et sa oled surnud. 1698 02:03:55,060 --> 02:03:56,061 Mõõtke? 1699 02:04:02,568 --> 02:04:03,569 See? 1700 02:04:06,280 --> 02:04:07,281 Hea nagu uus. 1701 02:04:18,792 --> 02:04:20,502 [värisevalt] Sa päästsid mu elu. 1702 02:04:30,470 --> 02:04:32,472 Sa oled ilus. [muigab] 1703 02:04:35,309 --> 02:04:36,518 Sa ei pea mulle valetama. 1704 02:04:36,602 --> 02:04:38,061 [naeravad mõlemad] 1705 02:04:38,145 --> 02:04:39,646 See ei valeta. 1706 02:04:41,523 --> 02:04:43,025 See on… [ohkab] 1707 02:04:44,276 --> 02:04:46,778 See vaatab asju teistmoodi. 1708 02:04:47,946 --> 02:04:49,364 Aeg minna. 1709 02:05:32,658 --> 02:05:34,868 [Elphaba] Ma soovin seda Glinda võiks teada, et oleme elus. 1710 02:05:39,831 --> 02:05:41,166 Aga ma tean, et ta ei saa. 1711 02:05:44,294 --> 02:05:46,088 Keegi ei saa kunagi teada. 1712 02:05:46,171 --> 02:05:48,674 [mängib inspireeriv muusika] 1713 02:06:17,578 --> 02:06:19,580 [äike müriseb] 1714 02:06:22,541 --> 02:06:24,751 [äike] 1715 02:06:30,841 --> 02:06:33,051 [mürin jätkub] 1716 02:06:52,613 --> 02:06:56,700 ♪ Kes oskab öelda ♪ 1717 02:06:57,326 --> 02:07:02,915 ♪ Kui mind on paremaks muudetud? ♪ 1718 02:07:02,998 --> 02:07:08,337 -♪ Aga sellepärast, et ma tundsin sind ♪ -♪ Sest ma tundsin sind ♪ 1719 02:07:08,420 --> 02:07:12,508 [Ozians] ♪ Keegi ei leina õelaid ♪ 1720 02:07:13,675 --> 02:07:20,432 ♪ Sest ma tundsin sind ♪ 1721 02:07:20,933 --> 02:07:27,022 ♪ Mind on muudetud ♪ 1722 02:07:27,105 --> 02:07:31,527 [Ozians] ♪ Keegi ei leina õelaid ♪ 1723 02:07:33,779 --> 02:07:36,782 ♪ Kuri ♪ 1724 02:07:39,576 --> 02:07:46,583 ♪ Kuri ♪ 1725 02:07:54,633 --> 02:07:59,930 ♪ Kuri ♪